Текст и перевод песни Céline Dion - La religieuse

La religieuse

Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l'Italie
Jésus Marie et notre Père
C'est peu vous dire qu'elle vous oublie
De l'autre cote de l'enfer
Elle se souvient d'avoir dit oui
A la passion a la lumière
A l'amour fou a l'infini
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idées la
C'est a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l'appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d'hôtel
De l'autre cote de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
A des lèvres assoiffées d'envie
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idées la
C'est a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Même à genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l'ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l'enfeminine
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idées la
C'est a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie

Монахиня

Даже стоя на коленях, даже в молитве
Она вспоминает Италию
Иисус Мария и наш Отец
Это мало сказать, что она забывает вас
По ту сторону ада
Она вспоминает, как сказала "да"
Страсти, свету
Безумной любви, бесконечности
И молиться этому человеку на кресте
Это снова отдаваться ему
И когда ей приходят эти мысли
Она едва краснеет
У монахини, как и у меня,
Ночи любви в ностальгии
У монахини иногда
Долгие рыдания ревности
Даже стоя на коленях, даже в молитве
Она слышит его голос, зовущий её
Она видит корабли в море
Она снова видит номера в отелях
По ту сторону этой стены
Там солнце жизни
Там губы, шепчущие
Губам, жаждущим желания
И молиться этому человеку на кресте
Это снова отдаваться ему
И когда ей приходят эти мысли
Она едва краснеет
У монахини, как и у меня,
Ночи любви в ностальгии
У монахини иногда
Долгие рыдания ревности
Даже стоя на коленях, даже в молитве
Она испытывает дрожь желания
Так много колдунов очаровывают её
Что дьявол получает от этого удовольствие
Она тщетно завязывает волосы
Под анонимным чепцом
Она не умеет опускать глаза
Страх зла делает её женственной
И молиться этому человеку на кресте
Это снова отдаваться ему
И когда ей приходят эти мысли
Она едва краснеет
У монахини, как и у меня,
Ночи любви в ностальгии
У монахини иногда
Долгие рыдания ревности