Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce) - Céline Dion перевод на русский

Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)

Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce,
Je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois.
La petite biche est aux abois.
Dans le bois, se cache le loup,
Ouh, ouh, ouh ouh!
Mais le brave chevalier passa.
Il prit la biche dans ses bras.
La, la, la, la.
La petite biche,
Ce sera toi, si tu veux.
Le loup, on s'en fiche.
Contre lui, nous serons deux.
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
Une chanson douce
Pour tous les petits enfants.
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
eh, eh, eh, eh
La jolie princesse
Avait tes jolis cheveux,
La même caresse
Se lit au fond de tes yeux.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.
{Variante pour les 2 derniers:}
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
A tout jamais
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.

Песня-колыбельная

Песня-колыбельная,
Которую пела мне мама,
Когда я сосал свой палец
И засыпал, слушая её.
Эту песню-колыбельную,
Я спою для тебя,
Потому что твоя кожа мягкая,
Как мох в лесу.
Маленькая лань в отчаянии.
В лесу прячется волк,
У-у-у, у-у-у-у-у!
Но мимо проходил отважный рыцарь.
Он взял лань на руки.
Ла-ла-ла, ла-ла.
Маленькая лань,
Ты будешь ею, если захочешь.
На волка нам плевать.
Вместе мы победим его.
Песня-колыбельная,
Которую пела мне мама,
Песня-колыбельная
Для всех маленьких детей.
О, какая прекрасная история,
Лань превратилась в женщину,
Ла-ла-ла, ла-ла
И в объятиях прекрасного рыцаря,
Она стала прекрасной принцессой,
Э-э, э-э, э-э
Прекрасная принцесса
С волосами, как у тебя,
С такой же лаской,
Которую я вижу в твоих глазах.
Эту песню-колыбельную
Я тоже хочу петь,
Для тебя, моя любовь,
До конца моей жизни,
До конца моей жизни.
{Другой вариант последних двух строчек:}
О, какая прекрасная история,
Лань превратилась в женщину,
Ла-ла-ла, ла-ла
И в объятиях прекрасного рыцаря,
Она стала прекрасной принцессой,
Навсегда
Песня-колыбельная,
Которую пела мне мама,
Когда я сосал свой палец
И засыпал, слушая её.
Эту песню-колыбельную
Я тоже хочу петь,
Для тебя, моя любовь,
До конца моей жизни,
До конца моей жизни.