Текст и перевод песни Céline Dion - Le vieux monsieur de la rue royale

Le vieux monsieur de la rue royale

Parfois je m'ennuie
Et je descends respirer le soleil
La ville fait du bruit
Mais elle n'a pas le temps
D'écouter le cœur des passants
Alors je m'en vais
Là où je sais
Qu'il existe pour moi
Un homme, un ami
À qui je peux parler
Et surtout que j'aime écouter
Il connaît tant d'histoires
Le vieux monsieur de la rue Royale
Et ses yeux d'Atlantique
Le vieux monsieur de la rue Royale
Et sa voix de musique bleue
Qui hésite un peu
Il m'apprend le nom des roses
Le secret de toutes choses
Le monsieur, le monsieur, que j'aime
Le vieux monsieur de la rue Royale
Il ne pense qu'aux autres
Le vieux monsieur de la rue Royale
Il a l'air d'un apôtre heureux
Et sous ses cheveux
Toute la bonté du monde
S'est posée sur son épaule
Le monsieur, le monsieur
Il dit, souhaite aux gens
Les mêmes joies
Que tu souhaites pour toi
Me dit sur le temps
Qu'il n'y a qu'un secret
C'est d'aimer pour être mieux aimé
Il dit des mots que j'aime
Le vieux monsieur de la rue Royale
Et ses cheveux de neige
Le vieux monsieur de la rue Royale
Et souvent quand je rêve à lui
Je le vois marcher
Entre soleil et nuages
Comme un jeune homme en voyage
Dans le ciel
Et je dis au vieux monsieur de la rue Royale
Ma chanson vous embrasse
Et permettez bien que vous ayez
Toute une vie de plus que moi
Que je vous tutoie
Pour vous dire que je t'aime
Pour vous dire que je vous aime
Simplement
Et vraiment
Pour toujours

Старый господин с улицы Руаяль

Иногда мне становится скучно,
И я спускаюсь вниз, чтобы вдохнуть солнца,
Город шумит,
Но у него нет времени
Слушать сердца прохожих.
Тогда я иду
Туда, где я знаю,
Что существует для меня
Мужчина, друг,
С которым я могу поговорить
И которого я люблю слушать.
Он знает так много историй,
Старый господин с улицы Руаяль.
И его глаза цвета Атлантики,
Старый господин с улицы Руаяль.
И его голос, словно блюзовая музыка,
Который немного колеблется.
Он учит меня названиям роз,
Секрету всех вещей.
Господин, господин, которого я люблю,
Старый господин с улицы Руаяль.
Он думает только о других,
Старый господин с улицы Руаяль.
У него вид счастливого апостола,
И под его седыми волосами
Вся доброта мира
Легла на его плечо.
Господин, господин,
Он говорит, желает людям
Тех же радостей,
Которые ты желаешь себе.
Говорит мне о времени,
Что есть только один секрет:
Любить, чтобы быть любимым.
Он говорит слова, которые я люблю,
Старый господин с улицы Руаяль.
И его белоснежные волосы,
Старый господин с улицы Руаяль.
И часто, когда я вижу его во сне,
Я вижу, как он идет
Между солнцем и облаками,
Словно юноша в путешествии
По небу.
И я говорю старому господину с улицы Руаяль:
Моя песня целует вас,
И позвольте вам прожить
На целую жизнь больше, чем я,
Чтобы я могла говорить вам "ты",
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя,
Чтобы сказать вам, что я люблю вас,
Просто
И по-настоящему
Навсегда.