Текст и перевод песни Céline Dion - Look at Us Now

Look at Us Now

Hard to look at pictures on the wall
Hard to pay the phone bill when you call
Hardly talkin' any more, 'cause a single word could start a war
Once upon a time, we had it all

Who would've known the future wasn't for us?
Fools, we got it wrong
Thinking that would lead on love
But look at us now
Look at us now

How can we hold it together
When we're fallin' apart?
Can't put my finger on the way, the why, the how
How can we see through forever
When we're lost in the dark?
And though it's scarin' me to say it out loud
Look at us now
Two broken hearts on the ground

Back to back, we sleep on separate sides
Back and forth we slowly lose our minds
Backing out the driveway, feels like this goodbye could be for real
Once upon a time, time was on our side

Who would've known the future wasn't for us?
Fools, we got it wrong, so wrong

How can we hold it together
When we're fallin' apart?
Can't put my finger on the way, the why, the how
How can we see through forever
When we're lost in the dark?
And though it's scarin' me to say it out loud
Look at us now
Two broken hearts on the ground
And you can't even look at me now
Oh baby, look at us now

Who would've known the future wasn't for us?
Fools, we got it wrong
Thinking that would lead on love
But look at us now
Look at us now
Two broken hearts on the ground

Regarde-nous maintenant

Difficile de regarder les photos sur le mur
Difficile de payer la facture de téléphone quand tu appelles
On ne se parle presque plus, car un seul mot pourrait déclencher une guerre
Il était une fois, on avait tout

Qui aurait pu savoir que l'avenir n'était pas pour nous ?
Des imbéciles, on s'est trompés
En pensant que ça mènerait à l'amour
Mais regarde-nous maintenant
Regarde-nous maintenant

Comment pouvons-nous tenir bon
Alors que nous nous effondrons ?
Je ne sais pas pourquoi, comment, ni comment
Comment pouvons-nous voir à travers l'éternité
Alors que nous sommes perdus dans l'obscurité ?
Et même si j'ai peur de le dire à haute voix
Regarde-nous maintenant
Deux cœurs brisés à terre

Dos à dos, on dort sur des côtés séparés
On se dispute, on perd lentement la tête
En reculant dans l'allée, on a l'impression que ce au revoir pourrait être réel
Il était une fois, le temps était de notre côté

Qui aurait pu savoir que l'avenir n'était pas pour nous ?
Des imbéciles, on s'est trompés, tellement trompés

Comment pouvons-nous tenir bon
Alors que nous nous effondrons ?
Je ne sais pas pourquoi, comment, ni comment
Comment pouvons-nous voir à travers l'éternité
Alors que nous sommes perdus dans l'obscurité ?
Et même si j'ai peur de le dire à haute voix
Regarde-nous maintenant
Deux cœurs brisés à terre
Et tu ne peux même pas me regarder maintenant
Oh bébé, regarde-nous maintenant

Qui aurait pu savoir que l'avenir n'était pas pour nous ?
Des imbéciles, on s'est trompés
En pensant que ça mènerait à l'amour
Mais regarde-nous maintenant
Regarde-nous maintenant
Deux cœurs brisés à terre