Текст и перевод песни Céline Dion - Look at Us Now

Look at Us Now

Hard to look at pictures on the wall
Hard to pay the phone bill when you call
Hardly talkin' any more, 'cause a single word could start a war
Once upon a time, we had it all

Who would've known the future wasn't for us?
Fools, we got it wrong
Thinking that would lead on love
But look at us now
Look at us now

How can we hold it together
When we're fallin' apart?
Can't put my finger on the way, the why, the how
How can we see through forever
When we're lost in the dark?
And though it's scarin' me to say it out loud
Look at us now
Two broken hearts on the ground

Back to back, we sleep on separate sides
Back and forth we slowly lose our minds
Backing out the driveway, feels like this goodbye could be for real
Once upon a time, time was on our side

Who would've known the future wasn't for us?
Fools, we got it wrong, so wrong

How can we hold it together
When we're fallin' apart?
Can't put my finger on the way, the why, the how
How can we see through forever
When we're lost in the dark?
And though it's scarin' me to say it out loud
Look at us now
Two broken hearts on the ground
And you can't even look at me now
Oh baby, look at us now

Who would've known the future wasn't for us?
Fools, we got it wrong
Thinking that would lead on love
But look at us now
Look at us now
Two broken hearts on the ground

Взгляни на нас сейчас

Трудно смотреть на фотографии на стене,
Трудно оплачивать счета за телефон, когда ты звонишь.
Мы почти не разговариваем, ведь одно слово может разжечь войну.
Когда-то у нас было все.

Кто бы мог подумать, что у нас нет будущего?
Глупцы, мы ошиблись,
Думая, что это приведет к любви.
Но взгляни на нас сейчас.
Взгляни на нас сейчас.

Как мы можем держаться вместе,
Когда мы разваливаемся на части?
Не могу понять, как, почему, зачем.
Как мы можем видеть сквозь вечность,
Когда мы потерялись в темноте?
И хотя мне страшно произнести это вслух,
Взгляни на нас сейчас.
Два разбитых сердца на земле.

Спина к спине, мы спим по разные стороны кровати,
Взад и вперед, мы медленно теряем рассудок.
Выезжая со двора, я чувствую, что это прощание может быть навсегда.
Когда-то время было на нашей стороне.

Кто бы мог подумать, что у нас нет будущего?
Глупцы, мы ошиблись, так ошиблись.

Как мы можем держаться вместе,
Когда мы разваливаемся на части?
Не могу понять, как, почему, зачем.
Как мы можем видеть сквозь вечность,
Когда мы потерялись в темноте?
И хотя мне страшно произнести это вслух,
Взгляни на нас сейчас.
Два разбитых сердца на земле.
И ты даже не можешь смотреть на меня сейчас.
О, любимый, взгляни на нас сейчас.

Кто бы мог подумать, что у нас нет будущего?
Глупцы, мы ошиблись,
Думая, что это приведет к любви.
Но взгляни на нас сейчас.
Взгляни на нас сейчас.
Два разбитых сердца на земле.