Текст и перевод песни Céline Dion - Love By Another Name

Love By Another Name

L'amour sous un autre nom

Somewhere past midnight when the moment is just right

Quelque part après minuit, quand le moment est juste

We ride the streets of desire

On parcourt les rues du désir

We take it slow and always get where we're goin'

On prend notre temps et on arrive toujours à destination

'Cause where there's smoke, there's a fire

Car où il y a de la fumée, il y a du feu

There's no denying, we don't need to keep trying

On ne peut le nier, on n'a pas besoin de continuer à essayer

Let's face the music and dance, yeah

Affrontons la musique et dansons, oui

Well, it's all semantic, what we never say

Eh bien, c'est tout sémantique, ce qu'on ne dit jamais

What we feel ain't goin' away

Ce qu'on ressent ne disparaîtra pas

So I wonder, how could we be feeling

Alors je me demande, comment peut-on se sentir

More than this, tell me true, what it is 'cause

Plus que ça, dis-moi la vérité, qu'est-ce que c'est, car

Something has to make us feel this way

Quelque chose doit nous faire ressentir cela

(Love by another name)

(L'amour sous un autre nom)

Doesn't matter 'cause it's still the same love

Peu importe, car c'est toujours le même amour

Won't depend on the words we say

Ne dépendra pas des mots qu'on dit

(Love by another name)

(L'amour sous un autre nom)

'Cause something happens when we're making love, yeah

Car quelque chose arrive quand on fait l'amour, oui

Si ce n'est pas l'amour

Qu'est-ce que c'est?

We're superstitious when every day is like Christmas

On est superstitieux quand chaque jour est comme Noël

It should be left undisturbed

Il faut le laisser intact

No promise spoken, hearts don't have to get broken

Aucune promesse prononcée, les cœurs n'ont pas besoin de se briser

More than a four letter word

Plus qu'un mot de quatre lettres

If we're pretending, we can write a new ending

Si on fait semblant, on peut écrire une nouvelle fin

If we don't like where it leads, yeah

Si on n'aime pas où ça nous mène, oui

Well, it's new romantic, action over words

Eh bien, c'est nouveau romantique, action avant les mots

The sweetest nothings that I've heard

Les plus belles paroles que j'aie entendues

I can't tell you everything I'm feeling

Je ne peux pas te dire tout ce que je ressens

More than this, do you know what it is? 'Cause

Plus que ça, sais-tu ce que c'est ? Car

Something has to make us feel this way

Quelque chose doit nous faire ressentir cela

(Love by another name)

(L'amour sous un autre nom)

Doesn't matter 'cause it's still the same love

Peu importe, car c'est toujours le même amour

Won't depend on the words we say

Ne dépendra pas des mots qu'on dit

(Love by another name)

(L'amour sous un autre nom)

'Cause something happens when we're making love, yeah

Car quelque chose arrive quand on fait l'amour, oui

Si ce n'est pas l'amour

Qu'est-ce que c'est?

I know that I can't describe, what I'm feeling inside

Je sais que je ne peux pas décrire, ce que je ressens à l'intérieur

Maybe I'll learn

Peut-être que j'apprendrai

I guess, I live with the fear this could all disappear

Je suppose que je vis avec la peur que tout cela puisse disparaître

If I try to put in words

Si j'essaie de mettre des mots

Something has to make us feel this way

Quelque chose doit nous faire ressentir cela

(Love by another name)

(L'amour sous un autre nom)

It doesn't matter 'cause it's still the same love

Peu importe, car c'est toujours le même amour

Won't depend upon the words we say

Ne dépendra pas des mots qu'on dit

(Love by another name)

(L'amour sous un autre nom)

'Cause something happens when we're making love, yeah

Car quelque chose arrive quand on fait l'amour, oui

It's still the same old love