Moi quand je pleure - Céline Dion перевод на русский

Moi quand je pleure

Une petite fille abandonnée
Un oiseau blessé
Un été sans fleurs
Une petite fille aux grands malheurs
C'est moi quand je pleure
C'est moi quand je pleure

Moi quand je pleure c'est pour de bon
C'est pour un oui, c'est pour un non
Pour un souvenir incertain, un soupir
Souvent pour un rien

Moi quand je pleure c'est sans arrêt
C'est comme un fleuve à consoler
De tout mon cœur
Moi quand je pleure
C'est vrai

Moi quand je pleure
Moi quand je pleure

Ça part un peu n'importe quand
Comme un ouragan
Comme une peine de cœur
Ça peut durer pendant des heures
C'est moi quand je pleure
C'est moi quand je pleure

Moi quand je pleure c'est à mourir
Quelquefois même, ça me fait plaisir
Roulée en boule, agitée par la houle
Et les sanglots lourds

Moi quand je pleure c'est sans arrêt
C'est comme la mer et les marées
De tout mon cœur
Moi quand je pleure
C'est vrai

Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure

Moi, quand je pleure, c'est que pour moi
C'est ma cabane au fond des bois
Cachée du cash et des flèches et des flashs
Et des néons des villes

Il suffirait que tu me touches
Avec tes mains, avec ta bouche
Que tu m'effleures
Promis je pleure
Plus jamais

Moi quand je pleure
Moi quand je pleure

Hé, tu vas me dire que j'exagère
Hé, que mes menaces ne te font pas peur
Hé, j'aime pas lancer mes larmes en l'air
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Moi quand je pleure

Когда я плачу

Маленькая брошенная девочка
Раненная птица
Лето без цветов
Маленькая девочка с большими бедами
Это я, когда плачу
Это я, когда плачу

Когда я плачу, то по-настоящему
По пустякам, просто так
Из-за смутного воспоминания, вздоха
Часто из-за ничего

Когда я плачу, то не могу остановиться
Как река, которую нужно утешить
Всем своим сердцем
Когда я плачу
Это правда

Когда я плачу
Когда я плачу

Это начинается когда угодно
Как ураган
Как сердечная боль
Это может длиться часами
Это я, когда плачу
Это я, когда плачу

Когда я плачу, мне хочется умереть
Иногда мне это даже нравится
Свернувшись калачиком, убаюканная волнами
И тяжёлыми рыданиями

Когда я плачу, то не могу остановиться
Как море и приливы
Всем своим сердцем
Когда я плачу
Это правда

Когда я плачу
Когда я плачу
Когда я плачу
Когда я плачу

Когда я плачу, это только для себя
Это моя хижина в глубине леса
Спрятанная от денег, стрел и вспышек
И неоновых огней городов

Тебе нужно всего лишь коснуться меня
Своими руками, своими губами
Просто прикоснуться
Обещаю, я буду плакать
Больше никогда

Когда я плачу
Когда я плачу

Эй, ты скажешь, что я преувеличиваю
Эй, что мои угрозы тебя не пугают
Эй, я не люблю разбрасываться слезами
Эй, скажи, что любишь меня, или я снова заплачу
Эй, скажи, что любишь меня, или я снова заплачу
Эй, скажи, что любишь меня, или я снова заплачу
Когда я плачу