Текст и перевод песни Céline Dion - Pour que m'aimes encore (live)

Pour que m'aimes encore (live)

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisionnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps davant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Je veux que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui tu donnes du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore
pour que tu m'aimes encore
pour que tu m'aimes encore
pour que tu m'aimes encore
pour que tu m'aimes encore
pour que tu m'aimes encore
You're the bravest of hearts, you're the strongest of souls
You're my light in the dark, you're the place I call home
You can say it's all right, but I know that you're breaking up inside
I see it in your eyes
Even you face the night afraid and alone
That's why I'll be there
When the storm rises up, when the shadows descend
Every beat of my heart, every day without end
Every second I live, that's the promise I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes
If that's what it takes
You can sleep in my arms, you don't have to explain
When your heart's crying out, baby, whisper my name
'Cause I've reached out for you when the thunder is crashing up above
You've given me your love
When your smile like the sun that shines through the pain
That's why I'll be there
When the storm rises up, when the shadows descend
Every beat of my heart, every day without end
I will stand like a rock, I will bend till I break
Till there's no more to give, if that's what it takes
I will risk everything, I will fight, I will bleed
I will lay down my life, if that's what you need
Every second I live, that's the promise I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes
Through the wind and the rain, through the smoke and the fire
When the fear rises up, when the wave's ever higher
I will lay down my heart, my body, my soul
I will hold on all night and never let go
Every second I live, that's the promise I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes
If that's what it takes
Every day
If that's what it takes
Every day

Чтобы ты любил меня все еще (live)

Я поняла все слова, я хорошо поняла, спасибо
Разумный и новый, так здесь
Что вещи изменились, что цветы увяли
Что прошлое время было временем до
Что если все уходит и утомляет, то любовь тоже проходит
Ты должен знать
Я пойду за твоим сердцем, если ты возьмешь его куда-нибудь еще
Даже если в твоих танцах другие танцуют твои часы
Я пойду за твоей душой в холод и в пламя
Я брошу на тебя заклинания, чтобы ты любил меня по-прежнему.
Не надо было начинать привлекать меня, трогать меня
Не надо было столько давать, я не умею играть
Мне говорят, что сегодня, мне говорят, что другие делают так
Я не как другие
Прежде чем мы привяжемся, прежде чем мы испортимся
Хочу, чтобы ты знал
Я пойду за твоим сердцем, если ты возьмешь его куда-нибудь еще
Даже если в твоих танцах другие танцуют твои часы
Я пойду за твоей душой в холод и в пламя
Я брошу на тебя заклинания, чтобы ты любил меня по-прежнему.
Я найду слова, чтобы воспеть твои хвалы
Я соберу наши вещи для бесконечного сбора урожая
Волшебные заклинания африканских марабутов
Я произнесу их без сожаления, чтобы ты любил меня по-прежнему.
Я воображу себя королевой, чтобы ты удержал меня
Я обновлюсь, чтобы огонь снова загорелся
Я стану теми другими, с которыми ты получаешь удовольствие
Ваши игры будут нашими, если таково твое желание
Ярче, красивее для другой искры
Я превращусь в золото, чтобы ты любил меня по-прежнему.
чтобы ты любил меня еще
чтобы ты любил меня еще
чтобы ты любил меня еще
чтобы ты любил меня еще
чтобы ты любил меня еще
Ты самый смелый из сердец, ты самая сильная из душ
Ты мой свет во тьме, ты место, которое я называю домом
Ты можешь сказать, что все в порядке, но я знаю, что ты ломаешься внутри
Я вижу это в твоих глазах
Даже ты сталкиваешься с ночью в страхе и одиночестве
Вот почему я буду рядом
Когда поднимется буря, когда сгустится мрак
С каждым ударом моего сердца, каждый день без конца
Каждую секунду моей жизни, это то обещание, которое я даю
Детка, вот что я дам, если это то, что нужно
Если это то, что нужно
Ты можешь спать в моих объятиях, тебе не нужно объяснять
Когда твое сердце кричит, детка, прошепчи мое имя
Потому что я тянулся к тебе, когда сверху гремел гром
Ты подарил мне свою любовь
Когда твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь боль
Вот почему я буду рядом
Когда поднимется буря, когда сгустится мрак
С каждым ударом моего сердца, каждый день без конца
Я буду стоять как скала, я буду гнуться, пока не сломаюсь
Пока нечего будет отдать, если это то, что нужно
Я рискую всем, буду бороться, буду истекать кровью
Я положу свою жизнь, если это тебе нужно
Каждую секунду моей жизни, это то обещание, которое я даю
Детка, вот что я дам, если это то, что нужно
Сквозь ветер и дождь, сквозь дым и огонь
Когда страх поднимается, когда волна становится выше
Я положу свое сердце, свое тело, свою душу
Я буду держаться всю ночь и никогда не отпущу
Каждую секунду моей жизни, это то обещание, которое я даю
Детка, вот что я дам, если это то, что нужно
Если это то, что нужно
Каждый день
Если это то, что нужно
Каждый день