Текст и перевод песни Céline Dion - Pourquoi je crois encore au Père Noël (conte)

Pourquoi je crois encore au Père Noël (conte)

Toi, la petite fille qui vient d'avoir 8 ans
Tu mas di fierement que tu ne croyais plus au Pere Noel
Oui tu etais toute fiere de me le dire:
"Moi, je ne crois plus au Pere Noel"
Tout comme si en me disant cela
Tu devenais une autre personne
Une persone importante, comme un adulte!
Je ne suis plus un bebe
Je ne crois plus au Pere Noel
Les adultes ne croient pas au Pere Noel, et moi non plus
C'est pas vrai!
C'est pour amuser les enfants
Et bien chere petite
Je dois te dire que moi je cri=ois encore au Pere Noel...
Oui, oui tu as bien entendu
Je crois encore et toujours au Pere Noel
Je veux encore croire au Pere Noel
Le bon vieillard a la barbe blanche qui a habite
Et enchante mes reves de petite fille
Ce bonhomme joyeux et genereux
A la grosse bedaine
Qui riytait tout le temps avec so nros sac plein de cadeaux
Oui, je crois encore au Pere Noel
Je crois encore au vrai Pere Noel
Car le vrai Pere Noel n'appote pas toujours des poupees, des jeux
Souvent il veut faire comprendre aux enfants
Et aussi aux adultes, cette grande verite, ecoute bien
Le plus grand cadeau de tous
C'est la raison premiere de la fete de Noel!
Le premier, le plus grand, le plus beau cadeau
C'est le cadeau de l'amour
Le cadeau de l'amour, il se donne
Il se presente de plusieurs et differentes facons, comme par exemple:
Le don de soi; le don de soi c'est apporter sa presence,
etre aupres de quelqu'un qui est seul le jour de Noel
Comme un Malade, un infirme, un vieillard abandonne, un orphelin
Enfin tous ces desherites de la vie qui ont faim
Et soif d'amour et de tendresse
Partager son bonheur
Tu sais le bonheur il est fait de tant de milliers de
Petites choses et son pouvoir est si grand
Il y a tant de gens qui attendent cet echange, ce partage d'amour
Tous ces gns croient encore au Pere Noel comme moi
Ca peut wtre toi le Pere Noel et la quelque chose
Le cadeau, ca peut etre tapresence, ton sourire, ton amour, ton amitie
Si nous sommes des enfants de l'espoir
Le Pere Noel peut nous apporter le bonheur et meme de l'amour
Et ca dure plus longtemps qu'une poupee
Petite fille de 8 ans qui ne croit plus au Pere Noel
Et toi aussi l'adulte qui n'a plus le temps
Qui trouve cela bien insignifiant cette histoire de cadeau
Est de Pere Noel, laisse-moi te dire ceci:
Noel, c'est le jour de l'amour ou l'on se souvient,
Et pour l'infortune qui n'a pas de souvenirs
Il y aura toujours l'espoir les reves, les illusions
Et c'est la, qu'il est bon de crore au Pere Noel
Nous qui avons tant recu du bon Dieu
Il est si bon de consoler et de partager ses joies
C'est duvrai bonheur que de faire naitre un sourire
Et puisque les cadeaux du Pere Noel
Me sont pas toujours enveloppes,
Il faut parfois fermer les yeux et ouvrir son coeur
Pour les contempler et les comprendre
Le jour de Noel, si tu as le gout de chanter,
Si ton coeur bat vite et que tu as le gout de rire
De t'amuser, si tu vois des adultes se serrer la main,
Et meme s'embrasser, si tu te sesns etrange en dedans,
Si tu as la sensation de flotter,
Le Pere Noel aura apporte chez toi
Le cadeau de l'amour
Prends-en bien soin, il peut durer toute la vie,
Il ne s'use jamais et tu peux le partager
Avec tous ceux qui en ont besoin
Joyeux Noel... enfant de l'amour!

Why I Still Believe in Santa Claus (Story)

You, the little girl who just turned 8 years old,
You proudly told me that you no longer believed in Santa Claus.
Yes, you were so proud to tell me:
"Me, I don't believe in Santa Claus anymore."
As if by saying that,
You became a different person,
An important person, like an adult!
"I'm not a baby anymore,
I don't believe in Santa Claus anymore,
Adults don't believe in Santa Claus, and neither do I."
It's not true!
It's to entertain children.
Well, dear little one,
I must tell you that I still believe in Santa Claus...
Yes, yes, you heard right,
I still and always believe in Santa Claus.
I still want to believe in Santa Claus,
The kind old man with the white beard who inhabited
And enchanted my dreams as a little girl.
This joyful and generous man,
With the big belly,
Who laughed all the time with his bag full of gifts.
Yes, I still believe in Santa Claus,
I still believe in the real Santa Claus,
Because the real Santa Claus doesn't always bring dolls and games.
Often he wants to make children understand,
And also adults, this great truth, listen carefully:
The greatest gift of all,
It's the primary reason for the Christmas celebration!
The first, the greatest, the most beautiful gift,
It's the gift of love.
The gift of love, it is given,
It presents itself in many different ways, such as:
The gift of self; the gift of self is bringing your presence,
Being with someone who is alone on Christmas Day,
Like a sick person, a disabled person, an abandoned old man, an orphan,
In short, all these outcasts of life who are hungry
And thirsty for love and tenderness.
Sharing your happiness,
You know, happiness is made of so many thousands of
Little things, and its power is so great.
There are so many people who are waiting for this exchange, this sharing of love.
All these people still believe in Santa Claus like me.
You can be Santa Claus, and something,
The gift, it can be your presence, your smile, your love, your friendship.
If we are children of hope,
Santa Claus can bring us happiness and even love,
And it lasts longer than a doll.
Little girl of 8 years who no longer believes in Santa Claus,
And you too, the adult who no longer has the time,
Who finds this story of gifts and Santa Claus so insignificant,
Let me tell you this:
Christmas is the day of love where we remember,
And for the unfortunate who have no memories,
There will always be hope, dreams, illusions,
And that's where it's good to believe in Santa Claus.
We who have received so much from God,
It is so good to console and share our joys.
It is true happiness to bring a smile,
And since Santa Claus' gifts
Are not always wrapped,
Sometimes you have to close your eyes and open your heart
To contemplate and understand them.
On Christmas Day, if you feel like singing,
If your heart beats fast and you feel like laughing,
Having fun, if you see adults shaking hands,
And even kissing, if you feel strange inside,
If you have the feeling of floating,
Santa Claus will have brought to your home
The gift of love.
Take good care of it, it can last a lifetime,
It never wears out and you can share it
With all those who need it.
Merry Christmas... child of love!