Quelqu'un qui j'aime, quelqu'un qui m'aime - Céline Dion перевод на русский

Quelqu'un qui j'aime, quelqu'un qui m'aime

A quoi ca sert
D'avoir
L'univers a mes pieds
What's the use
Of having
The universe at my feet
Si solitaire
Ce soir
Dans ma chambre a L.A.
If alone
Tonight
In my room in L.A.
Je voudrais avoir,,,
I would like to have
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui donner
Quelqu'un qui m'aime
Avec qui tout partager
Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui parler
Quelqu'un qui m'aime
A qui j'pourrais au moins telephoner
Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call
Tous ces milliers
De bras
Qui sont tendus vers moi
All these thousands
Of arms
Stretched towards me
Pour partager
L'amour
Qu'ils me donnent chaque soir
To share
The love
They give me every night
Je voudrais avoir,,,
I would like to have
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui donner
Quelqu'un qui m'aime
Avec qui tout partager
Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui parler
Quelqu'un qui m'aime
A qui j'pourrais au moins telephoner
Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call
Seule devant mon miroir
Pas facile
D'affronter
La verite
Alone facing my mirror
Not easy
To face
The truth
Au fond de mon regard
Je ne suis plus
La petite fille
Que j'ai ete
Deep in my eyes
I'm not
The little girl
I was
Quand se referme chaque soir
Le livre de mon conte de fees
When closes again every night
The book of my fairytale
Je voudrais avoir,,,
I would like to have
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui donner
Quelqu'un qui m'aime
Avec qui tout partager
Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui parler
Quelqu'un qui m'aime
A qui j'pourrais au moins telephoner
Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call

Кто-то, кого я люблю, кто-то, кто любит меня

Что толку
Иметь
Вселенную у моих ног
What's the use
Of having
The universe at my feet
Если одинока
Сегодня вечером
В моей комнате в Лос-Анджелесе
If alone
Tonight
In my room in L.A.
Я хотела бы иметь,,,
I would like to have
Кого-то, кого я люблю
Кого-то, кому можно отдавать
Кого-то, кто любит меня
С кем всем поделиться
Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Кого-то, кого я люблю
Кого-то, с кем можно поговорить
Кого-то, кто любит меня
Кому я могла бы хотя бы позвонить
Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call
Все эти тысячи
Рук
Протянутых ко мне
All these thousands
Of arms
Stretched towards me
Чтобы разделить
Любовь
Которую они дарят мне каждый вечер
To share
The love
They give me every night
Я хотела бы иметь,,,
I would like to have
Кого-то, кого я люблю
Кого-то, кому можно отдавать
Кого-то, кто любит меня
С кем всем поделиться
Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Кого-то, кого я люблю
Кого-то, с кем можно поговорить
Кого-то, кто любит меня
Кому я могла бы хотя бы позвонить
Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call
Одинокая перед своим зеркалом
Нелегко
Справляться
С правдой
Alone facing my mirror
Not easy
To face
The truth
В глубине моего взгляда
Я уже не
Маленькая девочка
Которой я была
Deep in my eyes
I'm not
The little girl
I was
Когда закрывается каждый вечер
Книга моей сказки
When closes again every night
The book of my fairytale
Я хотела бы иметь,,,
I would like to have
Кого-то, кого я люблю
Кого-то, кому можно отдавать
Кого-то, кто любит меня
С кем всем поделиться
Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Кого-то, кого я люблю
Кого-то, с кем можно поговорить
Кого-то, кто любит меня
Кому я могла бы хотя бы позвонить
Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call