Текст и перевод песни Céline Dion - Qui peut vivre sans amour ?

Qui peut vivre sans amour ?

L'amour est le pire des fléaux
Il change l'allure, truque les mots
C'est pire qu'un lavage de cerveau

Comme l'oasis dans le désert
Il nous attire, il cherche à plaire
Pour nous faire plonger en enfer

L'amour n'a aucune morale
C'est un criminel en cavale

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire?

L'amour fait tout le sale boulot
Jette les âmes pures dans les cachots
Brise les princesses dans les châteaux

Il n'y a jamais de drapeaux blancs
Pas d'armistices, pas de printemps
C'est la guerre quand l'amour vous prend

L'amour vous laisse champ de bataille
C'est du poison dans les entrailles

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?

Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?

Il nous blesse, nous caresse
Nous tient à bout de laisse
Mais qui peut dire?

(À bout de laisse)

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix

Who Can Live Without Love?

Love is the worst of plagues,
It changes appearances, distorts words,
It's worse than brainwashing.

Like an oasis in the desert,
It attracts us, seeks to please,
Only to make us plunge into hell.

Love has no morals,
It's a criminal on the run.

But who can say
They can live without love?
Who?
Who can act
As if they didn't want it?
Who?
But who can say
That love means nothing to them?
Who?
It tortures, it strikes down,
Nails our arms to the cross,
But who can say?

Love does all the dirty work,
Throws pure souls into dungeons,
Shatters princesses in castles.

There are never any white flags,
No armistices, no spring,
It's war when love takes hold of you.

Love leaves you a battlefield,
It's poison in your gut.

But who can say
They can live without love?
Who?
Who can act
As if they didn't want it?
Who?
But who can say
That love means nothing to them?
Who?
It tortures, it strikes down,
Nails our arms to the cross,
But who can say
They can live without love?
Who?

Who can act
As if they didn't want it?
Who?
But who can say
That love means nothing to them?
Who?

It wounds us, it caresses us,
Keeps us on a leash,
But who can say?

(On a leash)

But who can say
They can live without love?
Who?
Who can act
As if they didn't want it?
Who?
But who can say
That love means nothing to them?
Who?
It tortures, it strikes down,
Nails our arms to the cross.