Qui peut vivre sans amour ? - Céline Dion перевод на русский

Qui peut vivre sans amour ?

L'amour est le pire des fléaux
Il change l'allure, truque les mots
C'est pire qu'un lavage de cerveau

Comme l'oasis dans le désert
Il nous attire, il cherche à plaire
Pour nous faire plonger en enfer

L'amour n'a aucune morale
C'est un criminel en cavale

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire?

L'amour fait tout le sale boulot
Jette les âmes pures dans les cachots
Brise les princesses dans les châteaux

Il n'y a jamais de drapeaux blancs
Pas d'armistices, pas de printemps
C'est la guerre quand l'amour vous prend

L'amour vous laisse champ de bataille
C'est du poison dans les entrailles

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?

Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?

Il nous blesse, nous caresse
Nous tient à bout de laisse
Mais qui peut dire?

(À bout de laisse)

Mais qui peut dire
Qu'il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s'il n'en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n'lui fait rien l'amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix

Кто может жить без любви?

Любовь — худшая из бед,
Она меняет облик, искажает слова,
Это хуже, чем промывание мозгов.

Как оазис в пустыне,
Она манит, старается понравиться,
Чтобы ввергнуть нас в ад.

У любви нет морали,
Она преступник в бегах.

Но кто может сказать,
Что может жить без любви?
Кто?
Кто может делать вид,
Что она ему не нужна?
Кто?
Но кто может сказать,
Что ему всё равно на любовь?
Кто?
Она мучает, поражает,
Распятием пригвождает нам руки,
Но кто может сказать?

Любовь делает всю грязную работу,
Бросает чистые души в темницы,
Разбивает принцесс в замках.

В ней нет белых флагов,
Нет перемирий, нет весны,
Это война, когда любовь захватывает тебя.

Любовь оставляет тебя полем битвы,
Это яд в твоих внутренностях.

Но кто может сказать,
Что может жить без любви?
Кто?
Кто может делать вид,
Что она ему не нужна?
Кто?
Но кто может сказать,
Что ему всё равно на любовь?
Кто?
Она мучает, поражает,
Распятием пригвождает нам руки,
Но кто может сказать,
Что может жить без любви?
Кто?

Кто может делать вид,
Что она ему не нужна?
Кто?
Но кто может сказать,
Что ему всё равно на любовь?
Кто?

Она ранит нас, ласкает нас,
Держит нас на коротком поводке,
Но кто может сказать?

(На коротком поводке)

Но кто может сказать,
Что может жить без любви?
Кто?
Кто может делать вид,
Что она ему не нужна?
Кто?
Но кто может сказать,
Что ему всё равно на любовь?
Кто?
Она мучает, поражает,
Распятием пригвождает нам руки.