Текст и перевод песни Céline Dion - Retiens-moi

Retiens-moi

Si tu me vois tourner la tête
Regarder trop par la fenêtre
Oh, retiens-moi

Si tu me surprends l'âme grise
A préparer qu'une seule valise
Oh, retiens-moi

Retiens-moi
Retiens mes pas
Fais marcher ta sirène d'amour
Ouvre tes filets de velours
Retiens-moi, love-moi
Au creux de tes promesses encore
Tout près contre ton corps

Si tu vois dans mes yeux des armes
Tirer sur le signal des larmes
Oh, retiens-moi

Si je me fais trop dure et trop fière
Si je prends l'été pour l'hiver
Oh, retiens-moi

Retiens-moi
Empêche-moi
De préférer la nuit au jour
De dire je t'aime sans toujours
Retiens-moi
Emporte-moi
Même sans appel au secours
Retiens-moi, c'est ton tour

Oh, quand tout sera fragile
Quand j'aurai l'air d'une proie facile
S'il te plaît, retiens-moi

Donne-moi
La paix de tes errances
La chaleur de ta chance et l'oubli
Dans le creux de tes reins

Donne-moi
Ce que j'ai perdu un jour
Dans ces routes et ces détours
A chercher le chemin
De tes mains

De tes mains
Retiens-moi

Удержи меня

Если ты увидишь, как я отворачиваюсь,
Слишком часто смотрю в окно,
О, удержи меня.

Если ты застанешь меня с поникшей душой,
Собирающей лишь один чемодан,
О, удержи меня.

Удержи меня,
Удержи мои шаги,
Включи свою сирену любви,
Раскинь свои бархатные сети,
Удержи меня, люби меня
В колыбели своих обещаний,
Совсем близко к своему телу.

Если ты увидишь в моих глазах оружие,
Стреляющее по сигналу слез,
О, удержи меня.

Если я стану слишком жесткой и гордой,
Если я приму лето за зиму,
О, удержи меня.

Удержи меня,
Не дай мне
Предпочесть ночь дню,
Говорить "я люблю тебя" не всегда,
Удержи меня,
Забери меня,
Даже без крика о помощи,
Удержи меня, теперь твой черед.

О, когда все станет хрупким,
Когда я буду выглядеть легкой добычей,
Пожалуйста, удержи меня.

Дай мне
Покой твоих странствий,
Тепло твоей удачи и забвение
В изгибе твоих бедер.

Дай мне
То, что я потеряла однажды
На этих дорогах и обходных путях,
Ища путь
К твоим рукам.

К твоим рукам,
Удержи меня.