Текст и перевод песни Céline Dion - Sur le même bateau

Sur le même bateau

Sur les passerelles à l'embarquement
Populaires ou premières, derrière ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l'acier, des jurons
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le même bateau

Un doigt de champagne, un toast au départ
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soirées mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres à la peine un mauvais tord boyau

En attendant l'escale, Athènes ou Macao
Sous les mêmes étoiles
Sur le même bateau

Au feu des machines, souffrent matelots
Près de la piscine les belles et les beaux
Des salles de moteur, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempête, une lame en sursaut
Toutes les âmes s'inquiètent
Sur le même bateau

Quand les astres s'en mêlent sur l'immense océan
Quand tout devient si frêle face aux éléments
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la même angoisse
Sur le même bateau
Sur le même bateau

Sur le même, sur le même bateau

Sur le même bateau

On the Same Boat

On the gangways at boarding,
Commoners or first-class, behind or ahead,
We lift the trunks, from the docks to the deck,
We load in the holds steel and curses instead.
All that's missing is a sign, a word from the captain,
From cabins to kitchens,
On the same boat.

A finger of champagne, a toast to the start,
In the depths, the prison and the hours of watch,
Social evenings, waltzes or tangos,
To the shadows in pain, a nasty gut twist.

While waiting for the stopover, Athens or Macao,
Under the same stars,
On the same boat.

By the fire of the engines, sailors suffer,
Near the pool, the beautiful and the handsome,
From engine rooms to jewel-like salons,
Here, sweat, the greatest luxury above.
But should a storm come, a sudden wave,
All souls worry,
On the same boat.

When the stars meddle on the immense ocean,
When everything becomes so fragile facing the elements,
No more rank, no more class, no more prison or beauty,
Each one the same anguish,
On the same boat.
On the same boat.

On the same, on the same boat.

On the same boat.