The Hard Way - Céline Dion перевод на немецкий

The Hard Way

I been, I been, I been
I been touchin' fires for the sake of feelin'
I been chasin', chasin'
Chasin' all these highs so I could crash the ceiling
I been restless, tempted to follow every devil way down
I took it so low and at that time I had no way out

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain't how it's endin'
Said to myself
Said to myself
"This ain't how I'm gonna go down"

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way, hard way

Turnin', turnin', turnin'
Turnin' every corner 'cause my heart was yearnin'
For something more than 4am
This open bed, no I don't miss that feelin'
I don't see a reason
Chasing love down a dead end
But see the truth is
I wouldn't know that unless I did

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain't how it's endin'
Said to myself
Said to myself, "this ain't how I'm gonna go down"

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way

I wouldn't know what I'm made of
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here
Hard times were what I found (I found)
I wouldn't know what I'm made of (I wouldn't know)
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here (to get here)
Hard times were what I found

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
Sometimes to get hope you gotta go
The hard way

Der schwere Weg

Ich hab', ich hab', ich hab'
Ich hab' Feuer berührt, nur um zu fühlen
Ich hab' gejagt, gejagt
All diese Höhen gejagt, damit ich gegen die Decke krachen konnte
Ich war rastlos, versucht, jedem teuflischen Weg nach unten zu folgen
Ich bin so tief gesunken und damals hatte ich keinen Ausweg

Ich musste sehen
Versuchen zu glauben
Ich schreibe meine Geschichte und so endet sie nicht
Sagte zu mir selbst
Sagte zu mir selbst
"So werde ich nicht untergehen"

Als der Tiefpunkt meine Seele traf
Musste ich ganz allein wieder hochklettern
Als die Nacht meine Hoffnung verdunkelte
Musste ich das Licht finden, um mich festzuhalten
Man muss ein bisschen zerbrechen
Ein bisschen sterben
Um auf die richtige Weise lebendig zu werden
Und manchmal, um nach Hause zu kommen, musst du gehen
Den schweren Weg, den schweren Weg

Abbiegend, abbiegend, abbiegend
Um jede Ecke biegend, weil mein Herz sich sehnte
Nach etwas mehr als 4 Uhr morgens
Dieses offene Bett, nein, ich vermisse dieses Gefühl nicht
Ich sehe keinen Grund
Liebe in einer Sackgasse zu jagen
Aber sieh, die Wahrheit ist
Ich wüsste das nicht, hätte ich es nicht getan

Ich musste sehen
Versuchen zu glauben
Ich schreibe meine Geschichte und so endet sie nicht
Sagte zu mir selbst
Sagte zu mir selbst: "So werde ich nicht untergehen"

Als der Tiefpunkt meine Seele traf
Musste ich ganz allein wieder hochklettern
Als die Nacht meine Hoffnung verdunkelte
Musste ich das Licht finden, um mich festzuhalten
Man muss ein bisschen zerbrechen
Ein bisschen sterben
Um auf die richtige Weise lebendig zu werden
Und manchmal, um nach Hause zu kommen, musst du gehen
Den schweren Weg

Ich wüsste nicht, woraus ich gemacht bin
Wenn ich den einfachen Ausweg genommen hätte (Ich nahm den einfachen Ausweg)
So lange es auch dauerte, hierher zu kommen
Schwere Zeiten waren es, die ich fand (Ich fand)
Ich wüsste nicht, woraus ich gemacht bin (Ich wüsste es nicht)
Wenn ich den einfachen Ausweg genommen hätte (Ich nahm den einfachen Ausweg)
So lange es auch dauerte, hierher zu kommen (hierher zu kommen)
Schwere Zeiten waren es, die ich fand

Als der Tiefpunkt meine Seele traf
Musste ich ganz allein wieder hochklettern
Als die Nacht meine Hoffnung verdunkelte
Musste ich das Licht finden, um mich festzuhalten
Man muss ein bisschen zerbrechen
Ein bisschen sterben
Um auf die richtige Weise lebendig zu werden
Manchmal, um Hoffnung zu finden, musst du gehen
Den schweren Weg