Текст и перевод песни Céline Dion - The Hard Way

The Hard Way

I been, I been, I been
I been touchin' fires for the sake of feelin'
I been chasin', chasin'
Chasin' all these highs so I could crash the ceiling
I been restless, tempted to follow every devil way down
I took it so low and at that time I had no way out

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain't how it's endin'
Said to myself
Said to myself
"This ain't how I'm gonna go down"

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way, hard way

Turnin', turnin', turnin'
Turnin' every corner 'cause my heart was yearnin'
For something more than 4am
This open bed, no I don't miss that feelin'
I don't see a reason
Chasing love down a dead end
But see the truth is
I wouldn't know that unless I did

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain't how it's endin'
Said to myself
Said to myself, "this ain't how I'm gonna go down"

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way

I wouldn't know what I'm made of
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here
Hard times were what I found (I found)
I wouldn't know what I'm made of (I wouldn't know)
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here (to get here)
Hard times were what I found

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
Sometimes to get hope you gotta go
The hard way

Le chemin difficile

J'ai été, j'ai été, j'ai été
J'ai touché des flammes pour le plaisir de sentir
J'ai couru, couru
Couru après tous ces sommets pour pouvoir briser le plafond
J'ai été agitée, tentée de suivre chaque chemin du diable
Je suis allée si bas et à ce moment-là, je n'avais aucun moyen de sortir

J'ai dû voir
Essayer de croire
J'écris mon histoire et ce n'est pas comme ça que ça se termine
Je me suis dit
Je me suis dit
"Ce n'est pas comme ça que je vais tomber"

Lorsque le fond a touché mon âme
J'ai dû grimper toute seule
Lorsque la nuit a illuminé mon espoir
J'ai dû trouver la lumière pour la tenir
Il faut se briser un peu
Mourir un peu
Pour renaître de la bonne manière
Et parfois pour rentrer à la maison, il faut aller
Par le chemin difficile, le chemin difficile

Tournant, tournant, tournant
Tournant à chaque coin de rue parce que mon cœur aspirait
À quelque chose de plus que 4 heures du matin
Ce lit ouvert, non, je ne manque pas cette sensation
Je ne vois aucune raison
De poursuivre l'amour dans une impasse
Mais la vérité est que
Je ne le saurais pas si je ne l'avais pas fait

J'ai dû voir
Essayer de croire
J'écris mon histoire et ce n'est pas comme ça que ça se termine
Je me suis dit
Je me suis dit, "ce n'est pas comme ça que je vais tomber"

Lorsque le fond a touché mon âme
J'ai dû grimper toute seule
Lorsque la nuit a illuminé mon espoir
J'ai dû trouver la lumière pour la tenir
Il faut se briser un peu
Mourir un peu
Pour renaître de la bonne manière
Et parfois pour rentrer à la maison, il faut aller
Par le chemin difficile

Je ne saurais pas de quoi je suis faite
Si j'avais pris la voie facile (j'ai pris la voie facile)
Aussi longtemps qu'il m'a fallu pour arriver ici
Les moments difficiles sont ce que j'ai trouvé (j'ai trouvé)
Je ne saurais pas de quoi je suis faite (je ne saurais pas)
Si j'avais pris la voie facile (j'ai pris la voie facile)
Aussi longtemps qu'il m'a fallu pour arriver ici (pour arriver ici)
Les moments difficiles sont ce que j'ai trouvé

Lorsque le fond a touché mon âme
J'ai dû grimper toute seule
Lorsque la nuit a illuminé mon espoir
J'ai dû trouver la lumière pour la tenir
Il faut se briser un peu
Mourir un peu
Pour renaître de la bonne manière
Parfois pour avoir de l'espoir, il faut aller
Par le chemin difficile