Текст и перевод песни Céline Dion - Water and a Flame

Water and a Flame

Seven days has gone so fast
I really thought the pain would pass
It's been nearly an hour since
I thought of you

But you're not answering the phone
I'd settle for a busy tone
At least by that I'd know that you're okay
A guy like you ain't meant to go away
No, no

And now you're gone
There's nothin' else I want
And now that it's over
There's nothin' else I want
What have I done?
Looks like I was wrong

Is everything really meant to change?
I guess we're like water and a flame
Water and a flame

I'm tired of this empty house
I need a drink to get me out
A couple more 'til I forget your name

I saw a guy that looked like you
I did not know quite what to do
It took a power of will to break my stare
I realized what I wanted wasn't there

Now you're gone
There's nothin' else I want
Now that it's over
There's nothin' else I want
What have I done?
Looks like I was wrong

Is everything really meant to change?
I guess we're like water and a flame
Water and a flame

And if you see me comin'
Look away, look away
And if your mind is made up
Look away, look away
And if you're worried about me
I'm okay, I'm okay
Yes, I am

O-ho-o-o-o

Now you're gone
There's nothin' else I want
Now that it's over
There's nothin' else I want
What have I done?
Looks like I was wrong
Is everything really meant to change
I guess we're like water and a flame
Water and a flame

L'eau et une flamme

Sept jours se sont écoulés si vite
Je pensais vraiment que la douleur passerait
Cela fait presque une heure que
Je pense à toi

Mais tu ne réponds pas au téléphone
Je me contenterais d'un signal occupé
Au moins, je saurais que tu vas bien
Un homme comme toi n'est pas censé partir
Non, non

Et maintenant tu es parti
Il n'y a rien d'autre que je veux
Et maintenant que c'est fini
Il n'y a rien d'autre que je veux
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On dirait que je me suis trompée

Est-ce que tout est vraiment destiné à changer ?
Je suppose que nous sommes comme l'eau et une flamme
L'eau et une flamme

Je suis fatiguée de cette maison vide
J'ai besoin d'un verre pour me sortir de là
Encore un ou deux pour oublier ton nom

J'ai vu un homme qui te ressemblait
Je ne savais pas trop quoi faire
Il a fallu un effort de volonté pour briser mon regard
J'ai réalisé ce que je voulais n'était pas là

Maintenant tu es parti
Il n'y a rien d'autre que je veux
Maintenant que c'est fini
Il n'y a rien d'autre que je veux
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On dirait que je me suis trompée

Est-ce que tout est vraiment destiné à changer ?
Je suppose que nous sommes comme l'eau et une flamme
L'eau et une flamme

Et si tu me vois arriver
Détourne le regard, détourne le regard
Et si ton esprit est décidé
Détourne le regard, détourne le regard
Et si tu t'inquiètes pour moi
Je vais bien, je vais bien
Oui, je vais bien

O-ho-o-o-o

Maintenant tu es parti
Il n'y a rien d'autre que je veux
Maintenant que c'est fini
Il n'y a rien d'autre que je veux
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On dirait que je me suis trompée
Est-ce que tout est vraiment destiné à changer
Je suppose que nous sommes comme l'eau et une flamme
L'eau et une flamme