Текст и перевод песни Céline Dion - Water and a Flame

Water and a Flame

Seven days has gone so fast
I really thought the pain would pass
It's been nearly an hour since
I thought of you

But you're not answering the phone
I'd settle for a busy tone
At least by that I'd know that you're okay
A guy like you ain't meant to go away
No, no

And now you're gone
There's nothin' else I want
And now that it's over
There's nothin' else I want
What have I done?
Looks like I was wrong

Is everything really meant to change?
I guess we're like water and a flame
Water and a flame

I'm tired of this empty house
I need a drink to get me out
A couple more 'til I forget your name

I saw a guy that looked like you
I did not know quite what to do
It took a power of will to break my stare
I realized what I wanted wasn't there

Now you're gone
There's nothin' else I want
Now that it's over
There's nothin' else I want
What have I done?
Looks like I was wrong

Is everything really meant to change?
I guess we're like water and a flame
Water and a flame

And if you see me comin'
Look away, look away
And if your mind is made up
Look away, look away
And if you're worried about me
I'm okay, I'm okay
Yes, I am

O-ho-o-o-o

Now you're gone
There's nothin' else I want
Now that it's over
There's nothin' else I want
What have I done?
Looks like I was wrong
Is everything really meant to change
I guess we're like water and a flame
Water and a flame

Вода и пламя

Семь дней пролетели так быстро,
Я думала, что боль пройдет,
Прошел почти час с тех пор, как
Я думала о тебе.

Но ты не отвечаешь на звонки,
Я бы согласилась даже на гудки,
По крайней мере, я бы знала, что ты в порядке.
Такой парень, как ты, не должен исчезать.
Нет, нет.

А теперь ты ушел,
Мне больше ничего не нужно,
И теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не нужно.
Что же я наделала?
Похоже, я ошибалась.

Неужели все действительно должно меняться?
Думаю, мы как вода и пламя,
Вода и пламя.

Я устала от этого пустого дома,
Мне нужно выпить, чтобы уйти отсюда,
Еще пару стаканчиков, пока не забуду твое имя.

Я видела парня, похожего на тебя,
Я не знала, что делать,
Мне потребовалась вся сила воли, чтобы отвести взгляд.
Я поняла, что того, чего я хотела, там не было.

Теперь ты ушел,
Мне больше ничего не нужно,
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не нужно.
Что же я наделала?
Похоже, я ошибалась.

Неужели все действительно должно меняться?
Думаю, мы как вода и пламя,
Вода и пламя.

И если ты увидишь меня,
Отвернись, отвернись.
И если ты принял решение,
Отвернись, отвернись.
И если ты беспокоишься обо мне,
Я в порядке, я в порядке.
Да, я в порядке.

О-хо-о-о-о

Теперь ты ушел,
Мне больше ничего не нужно,
Теперь, когда все кончено,
Мне больше ничего не нужно.
Что же я наделала?
Похоже, я ошибалась.
Неужели все действительно должно меняться?
Думаю, мы как вода и пламя,
Вода и пламя.