Quem Vai Sonhar o Sonho - Malvina Lacerda , Cesar Lacerda перевод на немецкий

Quem Vai Sonhar o Sonho

Cancelaram o nosso futuro
Como se o escuro
Iluminasse até deixar tudo confuso
Nos impedindo de atravessar o muro
Viver a nova era, a paz na Terra, o fim da espera
A primavera, a festa, etcetera

Senhores da guerra
Mais quanto tempo até rifar a biosfera
Criar a bala que atinja uma ideia
Vender o sol, a lua e as estrelas
Os olhos, a pele e os ossos do planeta?

E assim, quando escorrer o último grão fino de areia
Dentro do claro vidro da ampulheta
E não restar mais gente, mar ou borboleta
Quem vai dar forma e alma a esta esfera?

Quem vai sonhar o sonho?

Cancelaram o nosso futuro
Que absurdo tudo
Vigiado pelo computador eu me pergunto
Se a solidão vai engolir toda a cidade
Na sedução por uma vida de vaidades
A pós-verdade, a ilusão de liberdade, o fim da sociedade

Eu me pergunto sobre a velocidade
Da produção intensa de novidade
Que acumulamos meio sem saber se cabe
Até que acabe ou que desabe a gravidade
O mundo vai se despedir de nós?
Quantos de nós, e somos nós muitos
Que não cabemos dentro desta humanidade?

Quem vai sonhar o sonho?

Então, eu penso: melhor sonhar o impossível
Estar aberto para o incrível, no mínimo o intangível
É preciso ter paciência, meu amigo, minha amiga
Pra emancipar a consciência persiga
Experimentar, sair diferente no presente
Mergulhar no abismo e sair vivo e potente
Por isso, eu digo e repito: Melhor sonhar o impossível

Saber que sempre enfrentaremos a dor terrível
De lidar com fim, a ideia do fim da vida
Mas há de haver a saída
Se a nossa guia for permitir curar toda a ferida
Existirmos, a que será que se destina
Senão pra realizar aquilo que se imagina?

Wer wird den Traum träumen

Sie haben unsere Zukunft abgesagt
Als ob die Dunkelheit
Alles verwirrt beleuchten würde
Das Überwinden der Mauer verhindernd
Die neue Ära leben, Frieden auf Erden, das Ende des Wartens
Den Frühling, das Fest, Etcetera

Kriegsherren
Wie lange noch bis zur Verlosung der Biosphäre
Die Kugel erschaffen, die eine Idee trifft
Die Sonne, der Mond und die Sterne verkaufen
Die Augen, die Haut und die Knochen des Planeten?

Und so, wenn das letzte feine Sandkorn
Im klaren Glas der Sanduhr rinnt
Und kein Mensch, kein Meer, kein Schmetterling mehr bleibt
Wer wird Form und Seele dieser Sphäre geben?

Wer wird den Traum träumen?

Sie haben unsere Zukunft abgesagt
Wie absurd alles
Vom Computer überwacht frage ich
Ob Einsamkeit die ganze Stadt verschlingen wird
In der Verführung durch ein Leben voller Eitelkeiten
Die Post-Truth, die Freiheitsillusion, Gesellschaftsende

Ich frage mich über die Geschwindigkeit
Der intensiven Neuheitsproduktion
Die wir anhäufen ohne zu wissen ob Platz
Bis es endet oder die Schwerkraft zusammenbricht
Wird sich die Welt von uns verabschieden?
Wie viele von uns, und wir sind viele
Passen nicht in diese Menschheit?

Wer wird den Traum träumen?

Also denke ich: Träume lieber das Unmögliche
Offen für das Unglaubliche sein, mindestens das Unfassbare
Geduld muss man haben, meine Freundin
Um das Bewusstsein zu befreien, verfolge
Experimentiere, erscheine anders in der Gegenwart
Tauche in den Abgrund und steige lebendig und mächtig
Darum sage und wiederhole ich: Träume lieber das Unmögliche

Zu wissen dass wir immer den schrecklichen Schmerz
Des Umgangs mit Ende, der Idee vom Lebensende ertragen
Doch wird es den Ausweg geben
Wenn unser Führer ist jedes Leid zu heilen
Existieren wir, wozu sind wir bestimmt
Wenn nicht um das zu verwirklichen, was man sich vorstellt?