Desejos de um Leão - Marcelo Jeneci , Cesar Lacerda перевод на немецкий

Desejos de um Leão

Só sei que tenho os pés no chão
E os desejos de um leão
Mas se os desejos viram ilusão
Não me importo, não sou um pavão

Muito menos um cão
A ladrar nessa escuridão
Como se o coração
Respondesse as rimas sempre em ão

Toda liberdade é um sim
Um sim ao não que insiste em vir
Tudo o que aprisiona o ser
Todo esforço de prender

Trancafiar, atar, deter
O voo lindo de um gavião
Faz nascer o camaleão

Só sei que tenho os pés no chão
E os desejos de um leão
Mas se os desejos viram ilusão
Não me importo, não sou um pavão

Muito menos um cão
A ladrar nessa escuridão
Como se o coração
Respondesse as rimas sempre em ão

Toda liberdade é um sim
Um sim ao não que insiste em vir
Tudo o que aprisiona o ser
Todo o esforço de prender

Trancafiar, atar, deter
O voo lindo de um gavião
Faz nascer o camaleão

Wünsche eines Löwen

Ich weiß nur, meine Füße sind auf dem Boden
Und ich habe die Wünsche eines Löwen
Doch wenn Wünsche zu Illusionen werden
Stört mich nicht, ich bin kein Pfau

Erst recht kein Hund
Der in die Dunkelheit bellt
Als ob das Herz
Auf Reime mit ão stets Antwort hält

Jede Freiheit ist ein Ja
Ein Ja zum Nein, das kommen will
Alles, was den Geist gefangen hält
Jeder Versuch ihn zu bändigen

Einsperren, fesseln, aufhalten
Den stolzen Flug des Habichts
Lässt den Chamäleon erwachen

Ich weiß nur, meine Füße sind auf dem Boden
Und ich habe die Wünsche eines Löwen
Doch wenn Wünsche zu Illusionen werden
Stört mich nicht, ich bin kein Pfau

Erst recht kein Hund
Der in die Dunkelheit bellt
Als ob das Herz
Auf Reime mit ão stets Antwort hält

Jede Freiheit ist ein Ja
Ein Ja zum Nein, das kommen will
Alles, was den Geist gefangen hält
Jeder Versuch ihn zu bändigen

Einsperren, fesseln, aufhalten
Den stolzen Flug des Habichts
Lässt den Chamäleon erwachen