Текст и перевод песни César López - El Árbol y el Huracán

El Árbol y el Huracán

Ayer te vi llorando en un sueño
Y te vi cerrar las puertas del hogar
Y mi cuerpo no podía levantar del suelo
Y tenía que aprender a caminar
Ayer sentí que el mundo se acababa entero
Y el en sueño vi morir las flores del jardín
Y mis lágrimas un río hacían
Para hacer pequeño
Desperté y fue cierto
No estabas aquí
Y era verdad
Absoluta verdad
Tan fría está la casa de la soledad
Y era verdad
Contundente y brutal
Las risas y los viajes eran un recuerdo más
Y empecé a intentar
Ponerme de pie
Días y semanas de nada entender
En cualquier lugar
Allí estabas tú
En el pecho de este abeste
Y de norte a sur
Porque era verdad
Absoluta verdad
Las flores amarillas cada año hablarán
Porque era verdad
Contundente y brutal
No volveré al oasis
Nunca más
En la noche en que te vi
Por última vez
Mi alma dijo adiós
Tu mano me soltó
Y tuve que morir de miedo
Y me tuve que parar
Y tuve yo que ser el árbol y tú el huracán
Porque era verdad
Absoluta verdad
Del sueño desperté
Había cambiado de piel
Porque era verdad
Contundente y brutal
Mi piano te despide
Que te vaya bien

L'Arbre et l'Ouragan

Hier, je t'ai vu pleurer dans un rêve
Et je t'ai vu fermer les portes de la maison
Et mon corps ne pouvait pas se lever du sol
Et je devais apprendre à marcher
Hier, j'ai senti que le monde entier se terminait
Et dans le rêve, j'ai vu mourir les fleurs du jardin
Et mes larmes faisaient une rivière
Pour rendre petit
Je me suis réveillé et c'était vrai
Tu n'étais pas là
Et c'était vrai
Vérité absolue
La maison de la solitude est si froide
Et c'était vrai
Concret et brutal
Les rires et les voyages n'étaient plus qu'un souvenir
Et j'ai commencé à essayer
De me lever
Des jours et des semaines sans rien comprendre
N'importe où
Tu étais là
Dans la poitrine de ce navire
Et du nord au sud
Parce que c'était vrai
Vérité absolue
Les fleurs jaunes parleront chaque année
Parce que c'était vrai
Concret et brutal
Je ne retournerai jamais à l'oasis
Jamais plus
La nuit où je t'ai vu
Pour la dernière fois
Mon âme a dit au revoir
Ta main m'a lâché
Et j'ai dû mourir de peur
Et j'ai dû m'arrêter
Et j'ai dû être l'arbre et toi l'ouragan
Parce que c'était vrai
Vérité absolue
Je me suis réveillé du rêve
J'avais changé de peau
Parce que c'était vrai
Concret et brutal
Mon piano te dit au revoir
Que tout aille bien pour toi