Текст и перевод песни César López feat. Marta Gómez - El Arbol y el Huracán

El Arbol y el Huracán

Ayer te vi llorando en un sueño
Y te vi cerrar las puertas del hogar
Y mi cuerpo no podia levantar del suelo
Y tenia que aprender a caminar

Ayer senti que el mundo se acababa entero
Y en el sueño vi morir las flores del jardin
Y mis lagrimas un rio hacian parecer pequeño
Desperté y fue cierto no estabas aquí

Y era verdad
Absoluta verdad
Tan fria está la casa de la soledad
Y era verdad
Contundente y brutal
Las risas y los viajes eran un recuerdo mas.

Y empece a intentar ponerme de pie
Dias y semanas de nada entender
En cualquier lugar allí estabas tu
En el pecho de este a oeste y de norte a sur

Porque era verdad
Absoluta verdad
Las flores amarillas cada año hablaran
Porque era verdad contundente y brutal
No volveré al oasis nunca mas

La noche que te vi
Por última vez
Mi alma dijo adios
Tu mano me solto
Y tuve que morir de miedo
Y me tuve que parar
Y tuve yo que ser el árbol y tu el huracan

Porque era verdad
Absoluta verdad
Del sueño desperté había cambiado de piel
Porque era verdad
Contundente y brutal
Mi piano te despide

Que te vaya... bien

(Para ti extraña, con respeto y todo el amor imposible posible).

The Tree and the Hurricane

Yesterday, I saw you crying in a dream
And I saw you close the doors to our home
And I couldn't lift my body off the floor
And I had to learn to walk

Yesterday, I felt like the whole world was ending
And in the dream, I saw the flowers from the garden die
And my tears made what seemed like a small river
I woke up and it was true, you were gone

And it was true
Totally true
So cold is loneliness's home
And it was true
Blunt and brutal
The laughter and the travels were just another memory.

And I started trying to get back on my feet
Days and weeks of not understanding a thing
I could find you anywhere
In my heart from east to west, and from north to south

Because it was true
Totally true
The yellow flowers will always talk
Because it was true, blunt and brutal
I'll never return to the oasis

The night that I saw you
For the last time
My soul said goodbye
Your hand let go of mine
And I had to die from fear
And I had to stop
And I had to be the tree and you the hurricane

Because it was true
Totally true
I woke from the dream with changed skin
Because it was true
Blunt and brutal
My piano says goodbye

May it go... well with you

(To you, stranger, with respect and all the impossible possible love).