Текст и перевод песни César Menotti & Fabiano feat. Luan Santana - Olhos de Luar (Ao Vivo)

Olhos de Luar (Ao Vivo)

Tião era um mulato forte, alegre e destemido
Nasceu do amor feito na terra em meio à plantação
Pegava no cabo da enxada e campeava o gado
Tristeza era coisa que não se via do seu lado

Depois da roça ia pra venda, um copo de cachaça
Cantava, tocava viola e fazia graça
O peito largo, o riso claro, amigo dos amigos
Não tinha medo de ninguém, zombava dos perigos

Um dia ele sentiu no rosto
Os olhos de luar da filha do patrão
E um doce amargo alegre e triste entrou no coração

Tião não era mais o mesmo
Depois que sentiu o brilho desse olhar
Sentiu pela primeira vez vontade de chorar

Mas o feitiço do olhar entrou feito veneno
O olhar da filha do patrão no seu corpo moreno
Ah! Esse olhar tinha mais luz que o sol do meio-dia
A tentação era mais forte, ele não resistia

Um dia ele chegou mais perto, um raio de esperança
Um homem quando ama fica assim meio criança
E ele então falou de tudo aquilo que sentia
Pediu desculpas por amar assim quem não devia

E uma lágrima rolou nos olhos de luar da filha do patrão
Seu rosto branco avermelhou na força da paixão
Então o céu chegou na terra
Quando o amor existe fica tudo igual
E o amor aconteceu no meio do canavial

Mas o orgulho do patrão ainda era mais forte
A honra se lava com sangue, uma jura de morte
O fruto desse amor não pode ver a luz do dia
À noite o som de um tiro e um corpo cai na terra fria

Mas tudo que aqui se faz, aqui também se paga
A mancha do sangue na terra nunca mais se apaga
Por sete anos nada mais nasceu naquele chão
E a noite escureceu de vez os olhos do patrão

Mas quando é noite de luar
Tem gente que já viu em meio à plantação
Um negro levando um menino louro pela mão

Os dois correndo pelo campo
Vão deixando um rastro de luz sem igual
Um rastro de um amor no meio do canavial
Um rastro de um amor no meio do canavial

Глаза лунного света (Вживую)

Тиан был сильным, веселым и бесстрашным мулатом,
Рожденным от любви, зачатой на земле, посреди плантации.
Он брал в руки мотыгу и пас скот,
Грусть была тем, чего рядом с ним не увидишь.

После работы в поле он шел в лавку, выпивал стаканчик кашасы,
Пел, играл на виоле и шутил.
Широкая грудь, открытый смех, друг друзей,
Он никого не боялся, смеялся над опасностями.

Однажды он почувствовал на своем лице
Взгляд лунных глаз дочери хозяина,
И сладкая горечь, радостная грусть проникла в его сердце.

Тиан стал другим
После того, как почувствовал сияние этого взгляда,
Впервые ему захотелось плакать.

Но чары взгляда проникли в него, как яд,
Взгляд дочери хозяина на его смуглое тело.
Ах! Этот взгляд был ярче полуденного солнца,
Искушение было слишком сильным, он не мог сопротивляться.

Однажды он подошел ближе, луч надежды,
Мужчина, когда любит, становится немного ребенком.
И он рассказал обо всем, что чувствовал,
Извинился за то, что любит ту, кого не должен.

И слеза скатилась по лунным глазам дочери хозяина,
Ее белое лицо покраснело от силы страсти.
Тогда небо сошло на землю,
Когда есть любовь, все становится равным,
И любовь случилась посреди тростникового поля.

Но гордость хозяина была еще сильнее,
Честь смывается кровью, клятва смерти.
Плод этой любви не смог увидеть свет дня,
Ночью раздался выстрел, и тело упало на холодную землю.

Но все, что здесь делается, здесь и воздается,
Пятно крови на земле никогда не исчезнет.
Семь лет ничего не росло на этой земле,
И ночь навсегда омрачила глаза хозяина.

Но когда лунная ночь,
Говорят, что видели посреди плантации
Темнокожего мужчину, ведущего за руку светловолосого мальчика.

Они бегут по полю,
Оставляя за собой несравненный след света,
След любви посреди тростникового поля,
След любви посреди тростникового поля.