Текст и перевод песни César Menotti & Fabiano - Apaixonado por Você

Apaixonado por Você

As vezes eu começo a imaginar
E chego a perguntar pro coração
O que é que a gente faz com uma amizade
Que tá virando paixão

Uma vontade louca de falar
Mas sem saber por onde começar
Torcendo pra que ela mesma descubra
No meu jeito de olhar

O tempo passa e essa situação
Me apressa buscar uma solução
Dizer pra ela não é culpa minha
Mas é minha a solidão

A gente não manda nos sentimentos
E às vezes somos alvos da loucura
Essas coisas acontecem de repente
Quando menos se procura

Tente entender
Eu não queria e de repente aconteceu
O seu olhar, o seu sorriso, o jeito seu
Me conquistou e hoje sou bem mais você que eu

Tente entender
A sua ausência foi virando solidão
Sua presença mexendo com o coração
Hoje eu estou apaixonado por você

Instrumental

O tempo passa e essa situação
Me apressa buscar uma solução
Dizer pra ela não é culpa minha
Mas é minha a solidão

A gente não manda nos sentimentos
E às vezes somos alvos da loucura
Essas coisas acontecem de repente
Quando menos se procura

Tente entender
Eu não queria e de repente aconteceu
O seu olhar, o seu sorriso, o jeito seu
Me conquistou e hoje sou bem mais você que eu

Tente entender
A sua ausência foi virando solidão
Sua presença mexendo com o coração
Hoje eu estou apaixonado por você

Amoureux de toi

Parfois, je commence à imaginer
Et je finis par demander à mon cœur
Qu'est-ce qu'on fait d'une amitié
Qui se transforme en passion ?

Une envie folle de parler
Mais sans savoir par où commencer
Espérant qu'elle la découvrira elle-même
Dans mon regard

Le temps passe et cette situation
Me presse de trouver une solution
Lui dire que ce n'est pas de ma faute
Mais que la solitude est mienne

On ne contrôle pas ses sentiments
Et parfois on est victime de la folie
Ces choses arrivent soudainement
Quand on ne les attend pas

Essaie de comprendre
Je ne le voulais pas et soudainement c'est arrivé
Ton regard, ton sourire, ta façon d'être
M'ont conquis et aujourd'hui je suis bien plus toi que moi

Essaie de comprendre
Ton absence s'est transformée en solitude
Ta présence bouscule mon cœur
Aujourd'hui, je suis amoureux de toi

Instrumental

Le temps passe et cette situation
Me presse de trouver une solution
Lui dire que ce n'est pas de ma faute
Mais que la solitude est mienne

On ne contrôle pas ses sentiments
Et parfois on est victime de la folie
Ces choses arrivent soudainement
Quand on ne les attend pas

Essaie de comprendre
Je ne le voulais pas et soudainement c'est arrivé
Ton regard, ton sourire, ta façon d'être
M'ont conquis et aujourd'hui je suis bien plus toi que moi

Essaie de comprendre
Ton absence s'est transformée en solitude
Ta présence bouscule mon cœur
Aujourd'hui, je suis amoureux de toi