Текст и перевод песни César Menotti & Fabiano - Núvem de Lágrimas

Núvem de Lágrimas

Ahô, modão!

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar

Vivo inventando paixões pra fugir da saudade
Mas depois da cama, a realidade
É só sua ausência doendo demais

Dá um vazio no peito, uma coisa ruim
O meu corpo querendo o seu corpo em mim
Vou sobrevivendo num mundo sem paz

(Ah, jeito triste de ter você)
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire dessa solidão

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar

Vivo inventando paixões pra fugir da saudade
Mas depois da cama, a realidade
É só sua ausência doendo demais

Dá um vazio no peito, uma coisa ruim
O meu corpo querendo o seu corpo em mim
Vou sobrevivendo num mundo sem paz

Ah, jeito triste de ter você
(Longe dos olhos e dentro do meu coração)
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire dessa solidão

Ah, jeito triste de (ter você)
(Longe dos olhos e dentro do meu coração)
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire dessa solidão

Ah-ah-ah
Ou venha logo e me tire dessa solidão

Облако слёз

Алё, модан!

Над моими глазами повисло облако слёз,
Говоря мне о том, что ты ушла,
И что скоро мои слёзы польются ручьём.

Я делаю всё, чтобы убедить себя,
И доказать, что жизнь без тебя лучше.
Но моё сердце не даёт себя обмануть.

Я всё время придумываю себе увлечения, чтобы убежать от тоски,
Но после постели реальность
Бьёт ключом: твоё отсутствие причиняет мне слишком много боли.

В груди пустота, и это ужасно.
Моё тело жаждет твоего тела.
Я выживаю в мире без мира.

(Ах, как грустно иметь тебя)
Вдали от глаз, но в моём сердце.
Научи меня забывать тебя
Или возвращайся скорее и избавь меня от этого одиночества.

Над моими глазами повисло облако слёз,
Говоря мне о том, что ты ушла,
И что скоро мои слёзы польются ручьём.

Я делаю всё, чтобы убедить себя,
И доказать, что жизнь без тебя лучше.
Но моё сердце не даёт себя обмануть.

Я всё время придумываю себе увлечения, чтобы убежать от тоски,
Но после постели реальность
Бьёт ключом: твоё отсутствие причиняет мне слишком много боли.

В груди пустота, и это ужасно.
Моё тело жаждет твоего тела.
Я выживаю в мире без мира.

Ах, как грустно иметь тебя
(Вдали от глаз, но в моём сердце.)
Научи меня забывать тебя
Или возвращайся скорее и избавь меня от этого одиночества.

Ах, как грустно (иметь тебя)
(Вдали от глаз, но в моём сердце.)
Научи меня забывать тебя
Или возвращайся скорее и избавь меня от этого одиночества.

А-а-а,
Или возвращайся скорее и избавь меня от этого одиночества.