Текст и перевод песни César Menotti & Fabiano - O Último Dos Apaixonados

O Último Dos Apaixonados

Eu sou do tipo que ainda sai na madrugada
Mas não trai a sua amada num momento de ilusão
E no amor eu sou do tipo de homem
Que ainda perde a fome quando sofre de paixão

Eu sou do tipo que se diz fora de moda
Mas isso não me incomoda quando se sabe o que quer
Eu sou do tipo que ainda escreve poesia
E faz amor todo dia sempre com a mesma mulher

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Do tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Se o romantismo ficou no passado
Posso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Em cada mil existe um igual a mim
Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

(Manda ver sanfoneiro)
(Da Serra da Canastra das Minas Gerais, pra todo Brasil e pro mundo)

Instrumental

Eu sou do tipo que segue as regras do jogo
Posso até ficar de fogo quando abraço a solidão
Eu sou daqueles que amanhece na zoeira
Mas sempre com a companheira
Dentro do seu coração

Eu sou do tipo que nunca briga por nada
Mas pela pessoa amada enfrento tudo que vier
Sou na verdade, do tipo de homem que assume
Que ainda morre de ciúme pelo amor de uma mulher

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Do tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Se o romantismo ficou no passado
Posso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
E em cada mil existe um igual a mim
Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

Le dernier des amoureux

Je suis du genre qui sort encore à l'aube
Mais je ne trahis pas ma bien-aimée dans un moment d'illusion
Et en amour, je suis du genre d'homme
Qui perd encore l'appétit quand il souffre de passion

Je suis du genre qu'on dit démodé
Mais ça ne me dérange pas quand on sait ce qu'on veut
Je suis du genre qui écrit encore de la poésie
Et fait l'amour tous les jours, toujours avec la même femme

Je suis l'un des derniers des amoureux
Du genre qui fait encore des sérénades pour un grand amour
Si le romantisme est resté dans le passé
Je peux être coincé, être désuet, être ce que je suis

Je suis l'un des derniers des amoureux
Sur mille, il en existe un comme moi
On peut dire ce qu'on veut, je suis carré
Mais quand je me donne
Dans une passion, je suis vraiment comme ça

(Vas-y, accordéoniste)
(De la Serra da Canastra des Minas Gerais, pour tout le Brésil et le monde)

Instrumental

Je suis du genre qui suit les règles du jeu
Je peux même être en feu quand j'embrasse la solitude
Je suis de ceux qui se lèvent la nuit en faisant la fête
Mais toujours avec ma compagne
Dans ton cœur

Je suis du genre qui ne se dispute jamais pour rien
Mais pour la personne aimée, j'affronte tout ce qui vient
En fait, je suis du genre d'homme qui assume
Que je meurs encore de jalousie pour l'amour d'une femme

Je suis l'un des derniers des amoureux
Du genre qui fait encore des sérénades pour un grand amour
Si le romantisme est resté dans le passé
Je peux être coincé, être désuet, être ce que je suis

Je suis l'un des derniers des amoureux
Et sur mille, il en existe un comme moi
On peut dire ce qu'on veut, je suis carré
Mais quand je me donne
Dans une passion, je suis vraiment comme ça

On peut dire ce qu'on veut, je suis carré
Mais quand je me donne
Dans une passion, je suis vraiment comme ça