Текст и перевод песни César Menotti & Fabiano - O Último Dos Apaixonados

O Último Dos Apaixonados

Eu sou do tipo que ainda sai na madrugada
Mas não trai a sua amada num momento de ilusão
E no amor eu sou do tipo de homem
Que ainda perde a fome quando sofre de paixão

Eu sou do tipo que se diz fora de moda
Mas isso não me incomoda quando se sabe o que quer
Eu sou do tipo que ainda escreve poesia
E faz amor todo dia sempre com a mesma mulher

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Do tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Se o romantismo ficou no passado
Posso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Em cada mil existe um igual a mim
Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

(Manda ver sanfoneiro)
(Da Serra da Canastra das Minas Gerais, pra todo Brasil e pro mundo)

Instrumental

Eu sou do tipo que segue as regras do jogo
Posso até ficar de fogo quando abraço a solidão
Eu sou daqueles que amanhece na zoeira
Mas sempre com a companheira
Dentro do seu coração

Eu sou do tipo que nunca briga por nada
Mas pela pessoa amada enfrento tudo que vier
Sou na verdade, do tipo de homem que assume
Que ainda morre de ciúme pelo amor de uma mulher

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Do tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Se o romantismo ficou no passado
Posso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
E em cada mil existe um igual a mim
Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

Последний из влюбленных

Я из тех, кто гуляет до рассвета,
Но не предам свою любимую в минуту заблуждения.
И в любви я из тех мужчин,
Кто теряет аппетит, когда страдает от страсти.

Я из тех, кого называют старомодным,
Но меня это не беспокоит, когда я знаю, чего хочу.
Я из тех, кто до сих пор пишет стихи
И занимается любовью каждый день с одной и той же женщиной.

Я один из последних влюбленных,
Из тех, кто до сих пор поет серенады своей большой любви.
Если романтика осталась в прошлом,
Пусть я буду старомодным, пусть буду отсталым, пусть буду кем угодно.

Я один из последних влюбленных,
На каждую тысячу найдется один такой, как я.
Пусть говорят, кто хочет, что я зануда,
Но когда я отдаюсь
Страсти, я именно такой.

(Давай, аккордеонист!)
(Из Серра-да-Канастра, Минас-Жерайс, для всей Бразилии и для всего мира)

Инструментальная часть

Я из тех, кто следует правилам игры,
Могу даже загореться, когда обнимаю одиночество.
Я из тех, кто встречает рассвет в веселье,
Но всегда с моей спутницей
В своем сердце.

Я из тех, кто никогда не ссорится по пустякам,
Но за любимую женщину я готов противостоять всему, что встретится на пути.
Я, по правде говоря, из тех мужчин, которые признают,
Что до сих пор умирают от ревности из-за любви к женщине.

Я один из последних влюбленных,
Из тех, кто до сих пор поет серенады своей большой любви.
Если романтика осталась в прошлом,
Пусть я буду старомодным, пусть буду отсталым, пусть буду кем угодно.

Я один из последних влюбленных,
И на каждую тысячу найдется один такой, как я.
Пусть говорят, кто хочет, что я зануда,
Но когда я отдаюсь
Страсти, я именно такой.

Пусть говорят, кто хочет, что я зануда,
Но когда я отдаюсь
Страсти, я именно такой.