Текст и перевод песни César Menotti & Fabiano - Pout-Pourri: Coração Está Em Pedaços / Fica Comigo (Live Show)

Pout-Pourri: Coração Está Em Pedaços / Fica Comigo (Live Show)

Aô, música que dá saudade
Essa aqui quando a gente cantava
A gente chorava mais do que o povo

Hoje eu vim te procurar
A saudade era demais
Vim falar do meu amor
Timidez deixei pra trás

Quero te dizer que eu
Sofro muito sem você
Coração tá em pedaços
Com vontade de te ver

Por que saiu assim da minha vida?
Sozinho sem você, não tem saída
Por que, por quê?

Por que você não quer saber do meu amor
Por quê?

Diga se te deixei faltar amor
Se o meu beijo é sem sabor
Se eu não fui homem pra você

Diga que tudo não passou de um sonho
E o amor que te proponho
É pouco pra te convencer

Ai ai, essa próxima canção não tem como não falar
Quero oferecer essa música pro Gusttavo Lima
Porque Gusttavo é um cara apaixonado, Fabiano
Demais

E essa canção tem outra coisa especial
Um dia tava eu e o Fabiano aqui em Belo Horizonte
O Fabiano no Monza que ele tinha
Que tinha massa plástica até no documento do carro dele

E o Fabiano me ligou, falou: onde é que cê tá, onde é que cê tá?
Eu falei: tô em casa fazendo a mesma coisa que você, ouvindo rádio
E foi a primeira vez que tocou uma música nossa no rádio
Liberdade FM, e a gente se emocionou muito
Por isso essa canção se tornou tão especial pra gente

Você acendeu a luz da minha vida
E me ensinou o jeito de amar você
Tirou todas as pedras do meu caminho
E sozinho não sei mais viver

Você fez arder a chama do sentimento
Agora vem me dizer que tudo não passou de ilusão
Olha pra mim, não faz assim
Diz que é mentira, não é o fim
Tenta entender, dê uma chance pro meu coração

Tira esse medo de mim
Não faz assim, não vá embora
Eu não aprendi te esquecer
Ficar sem você, não me deixe agora

Tira do meu coração
A solidão, esse castigo
Amor, não me enlouqueça
Por favor, não me deixa
Fica comigo

Ai ai
Cheguei a perder o fôlego
Essa eu me emociono até hoje
Qe foi a primeira música a tocar no rádio

Pout-Pourri: Cœur brisé / Reste avec moi (Live Show)

Oh, musique qui donne de la nostalgie
Quand on chantait celle-ci
On pleurait plus que les gens

Aujourd'hui, je suis venu te chercher
La nostalgie était trop forte
Je suis venu te parler de mon amour
J'ai laissé la timidité derrière moi

Je veux te dire que je
Souffre beaucoup sans toi
Mon cœur est brisé en morceaux
J'ai envie de te voir

Pourquoi as-tu quitté ma vie comme ça ?
Seul sans toi, il n'y a pas d'issue
Pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi ne veux-tu pas savoir de mon amour
Pourquoi ?

Dis-moi si je t'ai fait manquer d'amour
Si mon baiser est fade
Si je n'ai pas été un homme pour toi

Dis que tout n'était qu'un rêve
Et l'amour que je te propose
N'est pas assez pour te convaincre

Ah ah, cette prochaine chanson, impossible de ne pas la chanter
Je veux offrir cette musique à Gusttavo Lima
Parce que Gusttavo est un homme amoureux, Fabiano
Extrêmement

Et cette chanson a quelque chose de spécial
Un jour, j'étais ici à Belo Horizonte avec Fabiano
Fabiano dans sa Monza
Qui avait de la pâte à modeler même sur les papiers de son auto

Et Fabiano m'a appelé, il a dit : où es-tu, où es-tu ?
J'ai dit : je suis à la maison à faire la même chose que toi, à écouter la radio
Et c'était la première fois qu'on entendait une de nos chansons à la radio
Liberdade FM, et on était très émus
C'est pourquoi cette chanson est devenue si spéciale pour nous

Tu as allumé la lumière de ma vie
Et tu m'as appris comment t'aimer
Tu as enlevé toutes les pierres de mon chemin
Et je ne sais plus vivre seul

Tu as fait brûler la flamme de mon sentiment
Maintenant, viens me dire que tout n'était qu'une illusion
Regarde-moi, ne fais pas ça
Dis que c'est un mensonge, que ce n'est pas la fin
Essaie de comprendre, donne une chance à mon cœur

Enlève cette peur de moi
Ne fais pas ça, ne pars pas
Je n'ai pas appris à t'oublier
Être sans toi, ne me laisse pas maintenant

Enlève de mon cœur
La solitude, ce châtiment
Amour, ne me rends pas fou
S'il te plaît, ne me quitte pas
Reste avec moi

Ah ah
J'en suis arrivé à perdre mon souffle
Je suis ému jusqu'à aujourd'hui
C'était la première chanson à passer à la radio