Текст и перевод песни César Oliva - Silente

Silente

Silente yace absorto en mis recuerdos gratos
Una linda morena
Que hasta ayer fue mi amor
Vagaba en sus pupilas
Algún fatal instante
Que iluminó de pronto
Y se apagó veloz

Tal vez recuerdo el día en que asomé a su lado
Al pie de un arroyuelo
Le declaré mi amor
Y al transcurrir más tarde
Breve lapso del tiempo
Cambié yo su cariño
Por otro amor mejor

Días bellos que añoro con tristeza infinita
Época del cariño
Época del placer
Al mágico conjuro
De sus felices días
Me emociona el desvelo, me enerva todo el ser

No he sido un solitario porque ese amor lo tuve
No he sido un destronado pues todo lo dejé
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir

...

Fatal he sido yo
Y yo mismo me acuso
Donde buscaba dicha
Solo hallé martirio cruel
Me fascinaron esos
Ojos cual dos luceros
Y en ellos se encontraba
La tiranía infiel

Tardé para decirte que tuyo es mi ocaso
Pero jamás fue tarde
Para decirte inconsciente
Que aun siendo tan perversa
Aun me he convencido
Que amores como el tuyo jamás encontraré

Días bellos que añoro con tristeza infinita
Época del cariño
Época del placer
Al mágico conjuro
De sus felices días
Me emociona el desvelo, me enerva todo el ser

No he sido un solitario porque ese amor lo tuve
No he sido un destronado pues todo lo dejé
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder
Vivir

Silencieux

Silencieux, je suis absorbé par mes doux souvenirs
Une belle brune
Qui était mon amour jusqu'à hier
Errait dans ses pupilles
Un instant fatal
Qui illumina soudain
Et s'est éteint rapidement

Peut-être me souviens-je du jour où je me suis présenté à tes côtés
Au bord d'un ruisseau
Je t'ai déclaré mon amour
Et plus tard, au fil du temps
Un bref instant
J'ai échangé ton affection
Pour un meilleur amour

Des jours heureux que je chéris avec une tristesse infinie
L'époque de l'amour
L'époque du plaisir
Au charme magique
De tes jours heureux
Je suis ému par l'insomnie, tout mon être est en ébullition

Je n'ai pas été un solitaire car j'avais cet amour
Je n'ai pas été détrôné car j'ai tout laissé tomber
Je suis un pauvre cupidon
Qui cherche avec acharnement
Un refuge amoureux pour pouvoir vivre
Je suis un pauvre cupidon
Qui cherche avec acharnement
Un refuge amoureux pour pouvoir vivre

...

J'ai été fatal
Et je m'accuse moi-même
Où je cherchais le bonheur
Je n'ai trouvé que le martyre cruel
J'ai été fasciné par ces
Yeux comme deux étoiles
Et en eux se trouvait
La tyrannie infidèle

J'ai tardé à te dire que mon destin t'appartient
Mais il n'était jamais trop tard
Pour te dire inconsciemment
Que même si tu es si perverse
Je suis toujours convaincu
Que je ne trouverai jamais d'amour comme le tien

Des jours heureux que je chéris avec une tristesse infinie
L'époque de l'amour
L'époque du plaisir
Au charme magique
De tes jours heureux
Je suis ému par l'insomnie, tout mon être est en ébullition

Je n'ai pas été un solitaire car j'avais cet amour
Je n'ai pas été détrôné car j'ai tout laissé tomber
Je suis un pauvre cupidon
Qui cherche avec acharnement
Un refuge amoureux pour pouvoir vivre
Je suis un pauvre cupidon
Qui cherche avec acharnement
Un refuge amoureux pour pouvoir
Vivre