Текст и перевод песни César Oliveira & Rogério Melo - Campeiros

Campeiros

"Olha a mangueira cavalo!
Ecoa lá no potreiro
Vem se tropando matreiros sobre o charco do barral
Encosta potros na forma, roncando ventre e virilha
Até que toda a tropilha mete a cara no buçal

Graxa pingando na brasa, ronco de mate e cambona
E um tilintar de choronas lavrando o chão do galpão
E o movimento da encilha deixa a cuscada latindo
E eu adelgaço meu pingo no abraço do cinchão

Quatro galhos bem atados lá na grimpa do sabugo
Que eu sou de pechar refugos contra a estronca da porteira
Depois de bem estrivado sobre o esteio dos loros
Solto um silbido sonoro pra minha escolta ovelheira

É em direção do rodeio que se laça terneiro novo
E eu não aprendi no povo essa ciência campeira
Ando sovando cavalo, curtindo couro no basto
Bolqueando rastro de casco
Benzendo peste e bicheira

Saio a tranquito pra o campo assoviando uma toada
Mirando a estampa encarnada do horizonte fronteiro
A barbela com coscorro duetam com maestria
Regendo uma sinfonia no aço branco do freio

Aparto a vaca com cria é um mandamento campeiro
E a precisão de campeiro tá no punho e na armada
Num pealo de sobre lombo abro pra fora o picaço
E o terneiro tá no laço e a vaca com a cachorrada."

Пастухи

"Смотри, лошадь, вон манговое дерево!"
Эхо разносится по загону,
Искусные наездники скачут по грязи,
Пригоняют жеребят к форме, храпя боками и ляжками,
Пока весь табун не окажется в поводу.

Смазка капает на угли, аромат мате и дыма,
И звон шпор разносится по полу сарая,
Движение седла заставляет круп лошади покачиваться,
А я затягиваю подпругу на своем коне.

Четыре крепких узла на луке седла,
Ведь я привык укрощать строптивых у ворот,
Усевшись поудобнее в седле,
Я громко свищу, подзывая свою овчарку.

Мы направляемся к загону, где ловят молодых бычков,
Но я не учился у людей этой пастушьей науке.
Я скачу верхом, ощущая кожу под собой,
Следя за следами копыт,
Охраняя от мух и ран.

Я спокойно выезжаю в поле, насвистывая мелодию,
Любуясь багрянцем рассвета на горизонте,
Подбородочный ремень и удила поют в унисон,
Создавая симфонию на белой стали.

Отделять корову с теленком - заповедь пастуха,
А точность пастуха - в руке и в лассо.
Одним взмахом над спиной я разматываю лассо,
И вот теленок уже в петле, а корова с собаками."