Текст и перевод песни César Oliveira & Rogério Melo - Dueto das Invernadas

Dueto das Invernadas

O inverno chegou guasqueando
Rebencaços de Minuano
Sapecando o couro paisano
E o tapete das sesmarias
Veio arrepiar o pêlo
Do "egüêdo" no socado
Assoviando no arramado
O dueto das invernias

Esta aragem sulina
Que se agranda a "encaranga"
Esbarra num bichará
E no meu cabungo tapeado
Faz talarear compassado
As rosetas das "espuelas"
Rebojando a "pontesuela"
Na franja do meu gateado

Um velo branco descamba
Pelo lombo das canhadas
Com apojos de alvoradas
Desaguachada em sereno
Num trotezito tranqueado
O vento tosta a macega
Calando a geada sem trégua
No repechar do terreno

Com meia braça de sol
A tarde bolca mermando
E a noite se arranchando
Sombreia várzea e coxilha
O sopro que vêm dos "Andes"
Vara a quincha do galpão
Mas se trompa com os tição
Fogoneando coronilhas

Então encosto o porongo
Ao pé da guacha cambona
Sobre as abas da carona
Dou de mão na botoneira
No templo de picumãs
Aqueço sonhos e segredos
Desentanguindo meus dedos
No braseiro das ilheiras

É assim que um fronteiro
"Aquebranta" as invernias
"Aclimatando" as sinfonias
De rangir "paysandu" em potros
Há uma pai-de-fogo que guarda
A alma bugra no templo
Ou vem por diante dos tentos
Num rancho marca piloto

Дуэт зим

Зима пришла с пронизывающим ветром,
С порывами Минуано,
Пробирающими до костей гаучо,
И ковром из инея
Покрылся весь пампасы.
Даже шерсть на шее моей лошадки
В стойле встала дыбом,
Когда заиграл дуэт зим.

Этот южный ветер,
Который усиливается к вечеру,
Пробирается в самые щели,
И в моем укрытом жилище
Заставляет ритмично звенеть
Шпоры на стене.
Ветер треплет бахрому пончо,
Висящего на спинке стула.

Белая пелена спускается
На склоны холмов,
Серебряными бликами
Ложится роса,
В тихой долине.
Ветер кусает лицо,
Неустанно сгоняя иней
С промерзшей земли.

День короток,
Солнце клонится к закату,
И ночь, раскинув свой шатер,
Окутывает долины и холмы.
Ветер, что пришел с Анд,
Пытается пробраться сквозь стены,
Но его останавливает тепло
Огня в очаге.

Я прижимаю к себе сосуд с мате,
Сидя у ног моей любимой,
Накрывшись шерстяным пончо.
Мои пальцы перебирают пуговицы,
В этом уютном уголке.
Я согреваю мечты и тайны,
Пока мои пальцы отогреваются
От жара углей.

Вот так настоящий гаучо
Преодолевает суровость зимы,
Наполняя ее симфонией
Звона шпор и топота копыт.
Ведь есть в нем та искра,
Которая хранит душу пампасов,
Ведет его по жизни,
Как путеводная звезда.