Текст и перевод песни César Oliveira & Rogério Melo - Milonga Maragata

Milonga Maragata

Sou herança de Maragato
A velha raça caudilha!
Tenho sangue farroupilha
Galopando em minhas veias
Nos arrancos de trinta e cinco
Andei trilhando coxilhas
Enredado nas flexilhas
Tramando aço em peleias

Chiripá de saco branco
Lenço atado e meia espalda
E uma vicha que se esbalda
Na melena esgadelhada
Na cintura, a carniceira,
Companheira de degola!
E um "quarenta" de argola
Pra garatir a qüerada

Carcaça de puro cerne
Forjada em têmpera quapa
Com a rude estampa farrapa
Plantei tênencia de mau
E a descendência da raça
Semeei no eco do berro
Brincando de tercear ferro
Com chimango e pica-pau

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Debaixo do tempo feio
Só a coragem sustenta!
Pode faltar ferramenta
Mas sobra a fibra guerreira
Pois quem herda a procedência
Do nobre sangue farrapo
Só morre queimando trapo
Peleando pelas ladeiras

Com o instinto libertário
E o tino de um fronteiro
Eu era um clarim guerreiro
Pondo em forma o Rio Grande
Pois a grito e pelegaço
Fiz a pátria que pertenço
Cabrestear para um lenço
Maragateado de sangue

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Relampeia ferro branco
Também troveja a garrucha
Nesta milonga gaúcha
Que, por taura não se enleia,
Peleia dando risada!
Porque o macho se conhece
É atrás do "S" da adaga

Милонга Марагата

Я - наследие Марагато,
Старой каудильо расы!
Во мне течет кровь Фаррупильи,
Скачущей по моим венам.
В схватках тридцать пятого года
Я прокладывал себе путь,
Запутанный в интригах,
Выковывая сталь в битвах.

Чирипа из белой ткани,
Повязанный платок и пончо,
И лошадь, что несётся вдаль,
С развевающейся гривой.
На поясе - "мясник",
Верный спутник расправы!
И "сороковка" с кольцом,
Чтобы защитить любимую.

Тело из чистой стали,
Закаленное в лишениях,
С грубой печатью Фаррапос
Я посеял зерна непокорности.
И потомство этой расы
Взошло под эхо криков,
Играя с клинком, как с игрушкой,
С кинжалом и ножом.

Сверкает белая сталь,
Грохочет мой карабин.
В этой гаучо милонге,
Что не боится опасностей,
Бьюсь с улыбкой на лице!
Ведь настоящего мужчину узнаешь
По "S" на его кинжале.

Сверкает белая сталь,
Грохочет мой карабин.
В этой гаучо милонге,
Что не боится опасностей,
Бьюсь с улыбкой на лице!
Ведь настоящего мужчину узнаешь
По "S" на его кинжале.

Под хмурым небом судьбы
Лишь отвага мой оплот!
Пусть не хватает оружия,
Но дух бойца не сломлен.
Ведь тот, кто наследует кровь
Благородных Фаррапос,
Умрет, сражаясь до конца,
На склонах родных холмов.

Свободолюбивый инстинкт
И чутье передового отряда,
Я был боевым сигналом,
Формирующим Риу-Гранди.
Ведь криком и удалью клинка
Я создал Родину свою,
Чтобы нести с гордостью флаг,
Окрашенный кровью Марагато.

Сверкает белая сталь,
Грохочет мой карабин.
В этой гаучо милонге,
Что не боится опасностей,
Бьюсь с улыбкой на лице!
Ведь настоящего мужчину узнаешь
По "S" на его кинжале.

Сверкает белая сталь,
Грохочет мой карабин.
В этой гаучо милонге,
Что не боится опасностей,
Бьюсь с улыбкой на лице!
Ведь настоящего мужчину узнаешь
По "S" на его кинжале.