Текст и перевод песни César Oliveira & Rogério Melo - Tango do Bochincheiro

Tango do Bochincheiro

Na noite grande gaguejava um bandoneon
Vim no rastro deste som, pra baila de cola atada.
No rancho velho barreado, tava fervendo o surungo
Eu atei meu matungo bem debaixo da ramada.

Na porta tinha uma "parda" metida a facão sem cabo
E um "negro brabo", com fama de "revolveiro".
Do tipo que numa rusga bota fogo pelas venta
Quem não agüenta não se meta a "bochincheiro".

Mas acredito no santo que me protege
Não sou herege, confio em mim e nos meus
E numa adaga, bicuda, cabo de prata
Que se nã mata encomenda a alma pra Deus.

Me toca um tango, paysano, me toca um tango
Ou vai no mango ou vai no grito de "ala-pucha",
Me toca um tango, pra "mode" dança cortado
Que um bochincho no meu pago é festa de gente gaúcha.

Tirei a filha mais nova de um tal de "Acácio"
Sai firme no tangaço, apertando a "tianga" do meio
E o "negro brabo" não gostou do desaforo
Me atropelo, feito um touro, e o tempo se parou feio.

Detesto macho ciumento que por china se descamba
Já tinha metido uns "samba" que deixei lá nas macega,
Foi bem assim de vereda, fedeu a "água de bucho""
Porque um gaúcho morre seco e não se entrega.

Pala num braço e na outra mão minha adaga
Por nada estraga esta reunião de caranchos
Que tastaveando na escuridão se pechavam
Enquanto me procuravam eu botei fogo no rancho.

Танго сплетника

В огромной ночи бормотал бандонеон,
Я шел по следу звука, тайком пробравшись на танцы.
В старом ранчо, пропитанном запахом мяса, кипела страсть,
Я привязал своего коня прямо под навесом.

У входа стояла "смуглянка" с факаном без рукояти
И "черный здоровяк" с репутацией бунтаря.
Из тех, кто в драке поджигает все вокруг,
Кто не выдержит, не лезь к "сплетнику".

Но я верю в святого, который меня защищает,
Я не еретик, я верю в себя и в своих,
И в острый кинжал с серебряной рукоятью,
Который, если не убьет, то отправит душу к Богу.

Сыграй мне танго, парень, сыграй мне танго,
Или нарвешься на неприятности, или услышишь крик "ала-пуча",
Сыграй мне танго, чтобы я мог лихо станцевать,
Ведь танец в моем краю - это праздник настоящих мужчин.

Я пригласил на танец младшую дочь некоего Акасио,
Держался уверенно, приобняв ее за талию.
И "черному здоровяку" это не понравилось,
Он налетел на меня, как разъяренный бык, и все вокруг замерло.

Ненавижу ревнивых самцов, которые теряют голову из-за женщины,
Я уже оставил несколько "подарков" в кустах,
Все было именно так, запахло "кишками",
Потому что настоящий гаучо умирает с высоко поднятой головой и не сдается.

Удар в руку, и в другой руке мой кинжал,
Я ни за что не позволю разрушить эту встречу в ранчо,
Которая, спотыкаясь в темноте, сворачивалась,
Пока они искали меня, я поджег ранчо.