A uma Tropilha Veiaca - César Oliveira перевод на немецкий

A uma Tropilha Veiaca

Inté parece que o chão vem se abrindo aos
Poucos quando esses loucos se entropilham na invernada
E vem roncando marcando a casco este
Pampa mostrando a estampa topete e cola aparada
Zainos, tordilhos,
Gateados baios e mouros pingos de estouro que se aporrearam por malos
Negando o estribo ao índio que joga a sorte
De encontra a morte no lombo desses cavalos
É das baguala esta tropilha que eu
Canto e lhes garanto não hay eguada mais dura
Um querosena da marca de Dom Reinaldo
Deixa arrepiada a mais taura das criaturas
(Quem tem coragem força na perna e
Destreza sente firmeza quando um sotreta se atora
Porque um veiaco da tropilha da floresta
Enruga a testa no guasca que calça a espora)
Esta tropilha é conhecida por veiaca
Pra maritacas e rebenques não se entrega
De ponta a ponta cruza o meu pago sagrado
Com o lombo arcado dando coice nas macegas
Eguedo quebra se entona soprando as
Ventas porque sustenta mil marcas entreveradas
Pois o destino do flete que não se
Amansa deixa lembranças numa tropilha aporreada
Pingos de fama Pato Preto e Chacarera
Moura, Cruzeira, Reboldosa e Temporal
São entre outros malevas que escondem o
Rastro em pêlo e basto seja argentino ou oriental
Por isso aonde um cincerro bater mais
Forte e o vento norte assoviar junto das frestas
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Os caborteiros da tropilha da floresta
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Os caborteiros da tropilha da floresta

An eine alternde Pferdeherde

Es scheint fast, als öffne sich der Boden langsam,
wenn diese Verrückten sich in der Winterweide tummeln
und stampfend mit ihren Hufen diese
Pampa durchmessen, ihr Zeichen setzen – Mähne gestutzt und Schweif geschnitten
Zainos, Tordillos,
Falben, Braune und Dunkle, durchtriebene Pferde, die sich aus Bosheit bocken,
den Steigbügel dem Indianer verweigernd, der sein Glück versucht,
den Tod zu finden auf dem Rücken dieser Pferde.
Es sind wilden Ursprungs, diese Herde, von der ich
singe, und ich versichere dir, es gibt keine härtere Stute.
Ein Querosene vom Schlag des Don Reinaldo
lässt das kühnste Geschöpf erbeben.
(Wer Mut hat, Kraft in den Beinen und
Geschick, spürt Standfestigkeit, wenn sich ein ungezähmtes Pferd aufbäumt,
denn ein alter Gaul aus der Herde des Waldes
runzelt die Stirn über den Cowboy, der die Sporen trägt.)
Diese Herde ist bekannt als "die Alte",
sie gibt sich nicht dem Geschrei und der Peitsche hin.
Von einem Ende zum andern durchquert sie mein heiliges Land,
mit gewölbtem Rücken, tritt sie ins Gestrüpp.
Das Wiehern bricht los, die Nüstern blähen sich,
denn sie trägt tausend verflochtene Brandmale.
Denn das Schicksal des Pferdes, das sich nicht
bändigen lässt, hinterlässt Spuren in einer durchpeitschten Herde.
Berühmte Pferde – Pato Preto und Chacarera,
Moura, Cruzeira, Reboldosa und Temporal,
sind unter anderen Wilden, die ihre
Spuren im Fell verbergen, ob Argentinier oder Orientalen.
Darum, wo immer eine Glocke lauter schlägt
und der Nordwind durch die Ritzen pfeift,
werden sie frei im Wirbel des Tumults umherstreifen,
die Halunken der Herde des Waldes.
Werden sie frei im Wirbel des Tumults umherstreifen,
die Halunken der Herde des Waldes.