Текст и перевод песни César Oliveira - A uma Tropilha Veiaca

A uma Tropilha Veiaca

Inté parece que o chão vem se abrindo aos
Poucos quando esses loucos se entropilham na invernada
E vem roncando marcando a casco este
Pampa mostrando a estampa topete e cola aparada
Zainos, tordilhos,
Gateados baios e mouros pingos de estouro que se aporrearam por malos
Negando o estribo ao índio que joga a sorte
De encontra a morte no lombo desses cavalos
É das baguala esta tropilha que eu
Canto e lhes garanto não hay eguada mais dura
Um querosena da marca de Dom Reinaldo
Deixa arrepiada a mais taura das criaturas
(Quem tem coragem força na perna e
Destreza sente firmeza quando um sotreta se atora
Porque um veiaco da tropilha da floresta
Enruga a testa no guasca que calça a espora)
Esta tropilha é conhecida por veiaca
Pra maritacas e rebenques não se entrega
De ponta a ponta cruza o meu pago sagrado
Com o lombo arcado dando coice nas macegas
Eguedo quebra se entona soprando as
Ventas porque sustenta mil marcas entreveradas
Pois o destino do flete que não se
Amansa deixa lembranças numa tropilha aporreada
Pingos de fama Pato Preto e Chacarera
Moura, Cruzeira, Reboldosa e Temporal
São entre outros malevas que escondem o
Rastro em pêlo e basto seja argentino ou oriental
Por isso aonde um cincerro bater mais
Forte e o vento norte assoviar junto das frestas
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Os caborteiros da tropilha da floresta
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Os caborteiros da tropilha da floresta

À un troupeau sauvage

Il semble même que le sol s'ouvre à
Peu lorsque ces fous se rassemblent dans la pampa
Et vient rugir, marquant le sabot de ce
Pampa montrant le motif de la crinière et de la queue coupée
Bruns, pie,
Bay alezan et noirs, des gouttes d'éclairs qui se sont regroupés pour le mal
Refusant l'étrier à l'Indien qui joue le sort
De rencontrer la mort sur le dos de ces chevaux
C'est de la baguala ce troupeau que je
Chante et je te garantis qu'il n'y a pas de jument plus dure
Un kérosène de la marque de Dom Reinaldo
Fait frissonner la plus taule des créatures
(Celui qui a le courage, la force dans la jambe et
L'habileté ressent la fermeté lorsqu'une bête se précipite
Parce qu'un sauvage du troupeau de la forêt
Frisonne le front dans le guasca qui porte l'éperon)
Ce troupeau est connu pour être sauvage
Pour les perruches et les fouets, il ne se rend pas
D'un bout à l'autre, il traverse mon terrain sacré
Avec le dos cambré, donnant des coups de pied dans les joncs
Le cheval se brise, il chante en soufflant
Les naseaux car il supporte mille marques entremêlées
Car le destin du fret qui ne
S'apprivoise laisse des souvenirs dans un troupeau maltraité
Des gouttes de renom, Pato Preto et Chacarera
Moura, Cruzeira, Reboldosa et Temporal
Sont, entre autres, des malandrin qui cachent le
Piste dans la fourrure et le torse, qu'il soit argentin ou oriental
C'est pourquoi là où un grelot frappe plus
Fort et le vent du nord siffle avec les fentes
Ils se promèneront librement dans la fumée de l'entrevero
Les caborteiros du troupeau de la forêt
Ils se promèneront librement dans la fumée de l'entrevero
Les caborteiros du troupeau de la forêt