Cantiga para o Meu Chão - César Oliveira перевод на немецкий

Cantiga para o Meu Chão

Sinto na goela a força desta cantiga
Que certamente há de irmanar o meu povo
Pra que a esperança e humilde se acolherem
E se entreverem na busca de um mundo novo

Erguendo ranchos de santa fé e pau a pique
Bolcando a terra com mariposas e arados
Semeando vidas na imensidão deste pampa
Mantendo a estampa do Rio Grande abagualado

Foi junto aos tauras que nasceram das peleias
E os que entregaram corpo e alma ao nosso chão
Que veio à tona este apego sem costeio
Que faz floreio e nos golpeia o coração

Temos nas veias o mesmo sangue dos guapos
Temos no peito a mesma gana dos outros
Que se extraviaram em faturas de gado alçado
Ou nos banhados sumiram boleando potros

Esta querência falquejada a ferro e fogo
Fez do gaúcho um centauro sobre a terra
Trazendo adiante uma trajetória que encanta
E na garganta um bravo grito de guerra

Este gaudério que cortou várzeas e grotas
Desdobrou léguas na volta dos corredores
Costeou matreiros sovando garras e laços
Abrindo espaços pra ginetes e pealadores

Um sentimento dentro de mim se alvorota
Por isso eu canto clamando por liberdade
A esta gente que luta changueando uns cobres
E além de pobres enfrentam desigualdades

Mas algum dia há de brotar campo à fora
Frutos de um sonho que um dia serão tronqueira
Pra palanquear uma tropilha de mouros
E os índios touros vão surgir na polvoadeira!

Lied für meine Erde

Ich spüre in meiner Kehle die Kraft dieses Liedes
Das sicher mein Volk vereinen wird
Damit sich Hoffnung und Demut treffen
Und sich vermischen auf der Suche nach einer neuen Welt

Errichtend Hütten aus blindem Glauben und Lehm
Die Erde pflügend mit Schmetterlingen und Pflügen
Leben säend in der Weite dieser Pampa
Bewahrend das Antlitz des wilden Rio Grande

An der Seite der Stiere, geboren aus Kämpfen
Und denen, die Leib und Seele unserer Erde gaben
Da tauchte diese grenzenlose Verbundenheit auf
Die blüht und unser Herz trifft

In uns fließt dasselbe Blut wie in den Tapferen
In unserer Brust der gleiche Mut wie in jenen
Die sich verloren im Treiben wilder Rinder
Oder in den Sümpfen verschwanden, indem sie Fohlen trieben

Diese mit Eisen und Feuer geschmiedete Heimat
Macht den Gaúcho zum Zentauren auf der Erde
Tragend vorwärts eine Bahn, die bezaubert
Und in der Kehle einen wilden Kriegsschrei

Dieser Hirte, der Täler und Schluchten durchquerte
Entfaltete Meilen auf dem Rücken der Pferde
Umgab sich mit Spuren, schärfte Krallen und Lassos
Schuf Räume für Reiter und Pferdebändiger

Ein Gefühl erwacht in mir
Darum singe ich und rufe nach Freiheit
Für dieses Volk, das kämpft um ein paar Münzen
Und neben Armut auch Ungleichheit überwindet

Doch eines Tages wird über das Feld sprießen
Früchte eines Traums, die einst ein Tor sein werden
Um eine Schar wilder Pferde zu zähmen
Und die stolzen Stiere werden im Staub auftauchen!