Текст и перевод песни César Oliveira - Cavalinho de Pau

Cavalinho de Pau

Meu cavalinho de pau
Crioulo da fantasia
Tinha a cola que não crescia
E a boca sem comer pasto
Tinha o lombo meio cião
E o pescoço de gavião
E uma rachadura no casco

Tinha raça de taquara
Cruzada com carafau
Delgado como um virau
E um pêlo bem pangaré
Parente da cobra verde
Com seu galope de rente
Ia escrevendo com o pé

Brincando de faz de conta
Lhe ensinei a velhacar
Dar coices e escaramuçar
Com jeito de um redomão
Só nunca pude frustrá-lo
Sofre nado meu cavalo
Fincava a cola no chão

Com a cola dele pra o céu
Apontava estrela guia
Um olho na pontaria
Mirava pro pica-paus
Pauleava as caranguejeiras
E as gatas namoradeiras
Que me aturdiam aos miaus

Batia os galhos das arvores
Derrubava frutas no chão
No ombro foi mosquetão
Espada para o meu cinto
No seu galope macio
Nas longas tardes de frio
Tropeei ninhadas de pinto

Corre carreiras de apé
Meti fundura de poço
Fiz raias pra jogar osso
E guiada dos bois a pipa
Fiz flechas pros meus caminhos
Furei o fundo dos guinhos
E o bando das caturritas

Um dia jogando talho
Outro piá espadachim
Aulada não foi pra mim
E as brincas, perdi o jogo
Quebrou-se o meu cavalinho
No outro dia bem cedinho
Virou gravetos pro fogo

Cavalinho de Pau

Mon petit cheval en bois
Créole de l'imagination
Il avait de la colle qui ne grandissait pas
Et une bouche qui ne mangeait pas d'herbe
Il avait un dos un peu bleu
Et un cou de faucon
Et une fissure dans le sabot

Il avait la race du bambou
Croisé avec une carafe
Fin comme un poisson-chat
Et un pelage bien pangaré
Parent du serpent vert
Avec son galop rasant
Il allait écrire avec son pied

En jouant à faire semblant
Je lui ai appris à jouer les malins
Donner des coups de pied et se chamailler
Avec l'air d'un cheval sauvage
Mais je n'ai jamais pu le décevoir
Mon cheval souffre en nageant
Il enfonçait sa colle dans le sol

Avec sa colle vers le ciel
Il pointait l'étoile guide
Un œil sur la cible
Il visait les pics-verts
Il battait les crabes
Et les chats amoureuses
Qui me torturaient avec leurs miaulements

Il frappait les branches des arbres
Il faisait tomber les fruits sur le sol
Sur son épaule, c'était un mousqueton
Une épée pour ma ceinture
Dans son galop souple
Les longs après-midi froids
J'ai trottiné des nichées de poussins

Il court des courses à pied
J'ai creusé le fond du puits
J'ai fait des pistes pour lancer des os
Et guidé les bœufs vers le cerf-volant
J'ai fait des flèches pour mes chemins
J'ai percé le fond des trous
Et le troupeau de perruches

Un jour, en jouant au lancer de hache
Un autre garçon épéiste
L'école n'était pas pour moi
Et les jeux, j'ai perdu le jeu
Mon petit cheval s'est cassé
Le lendemain matin
Il est devenu des brindilles pour le feu