Текст и перевод песни César Oliveira - Com a Alma Presa na Espora

Com a Alma Presa na Espora

De madrugada alço a perna num tição
Mirando o fogo ao despacito mateio
E o vento norte reponta o romper da aurora
Arrasto espora e dou de mão nos meu arreios

Garrão de potro bem sovado ao meio-pé
Chapéu tapeado ao estilo da fronteira
Saio a passito de bombacha arremangada
E a bagualada trago a grito pra mangueira
Saio a passito de bombacha arremangada
E a bagualada trago a grito pra mangueira

Tem um lobuno que por pouco se boleia
E um malacara veiaco e manoteador
Perdi a conta de quantas vezez um tobiano
Por aragano me coiceou no tirador

Tem um lobuno que por pouco se boleia
E um malacara veiaco e manoteador
Perdi a conta de quantas vezez um tobiano
Por aragano me coiceou no tirador

Com três galopes tenho um baio pescoceiro
E um gateado das quatro patas brazina
Mais um picaço que se amansa pouco a pouco
E um zaino louco que eu redomoniei pra china

Faz muito tempo que eu arrodeio tronqueiras
Sou índio xucro, domo potro e gineteio
Quando piazito embuçalei meu destino
Por ser teatino me agrada o choro do arreio
Quando piazito embuçalei meu destino
Por ser teatino me agrada o choro do arreio

Pois quem já nasce com a alma presa na espora
E o coração batendo igual a um rebenque
Nasci sabendo que a vida é mais aragana
Do que um ventena que senta e abraça o palanque

Pois quem já nasce com a alma presa na espora
E o coração batendo igual a um rebenque
Nasci sabendo que a vida é mais aragana
Do que um ventena que senta e abraça o palanque

Tem cravado em frente ao rancho
Um palanque macharrão
Que enraizado no chão
Escora qualquer sentador

Sou taura! Sou domador!
Também nasci caborteiro
Eu tenho um cusco de parceiro
E o sol de amadrinhador

Quando a tardinha chega ao tranco escramuçando
No oitão do rancho pra 'golpiá o mate me sento
Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro

Quando a tardinha chega ao tranco escramuçando
No oitão do rancho pra 'golpiá o mate me sento
Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro

Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro
Junto da china, amor xucro e candongueiro
E o sol matreiro se rebolca terra adentro

Avec l'âme attachée à l'éperon

À l'aube, je lève la jambe sur un tison
En regardant le feu, je savoure mon maté
Et le vent du nord annonce le lever du soleil
Je tire sur mes éperons et je prends mes harnais

J'ai un poulain bien dressé
Mon chapeau est à l'image de la frontière
Je pars lentement, avec mon pantalon retroussé
Et j'amène le troupeau à grand cri vers le corral
Je pars lentement, avec mon pantalon retroussé
Et j'amène le troupeau à grand cri vers le corral

Il y a un loup qui a failli s'échapper
Et un cheval noir aux yeux sauvages, bagarreur
J'ai perdu le compte de combien de fois un cheval bai
M'a donné un coup de pied au torse en me passant

Il y a un loup qui a failli s'échapper
Et un cheval noir aux yeux sauvages, bagarreur
J'ai perdu le compte de combien de fois un cheval bai
M'a donné un coup de pied au torse en me passant

Avec trois galops, j'ai un alezan au cou fier
Et un pie, des quatre pattes bien musclées
Puis un cheval gris qui se calme peu à peu
Et un noir fou que j'ai dressé pour toi

Cela fait longtemps que je tourne autour des clôtures
Je suis un gaucho, j'apprivoise les chevaux et je chevauche
Quand j'étais enfant, j'ai embrassé mon destin
Être gaucho me plaît, j'aime le son du cuir
Quand j'étais enfant, j'ai embrassé mon destin
Être gaucho me plaît, j'aime le son du cuir

Car celui qui naît avec l'âme attachée à l'éperon
Et le cœur qui bat comme un fouet
Sait dès sa naissance que la vie est plus sauvage
Qu'un vent qui s'assoit et embrasse l'estrade

Car celui qui naît avec l'âme attachée à l'éperon
Et le cœur qui bat comme un fouet
Sait dès sa naissance que la vie est plus sauvage
Qu'un vent qui s'assoit et embrasse l'estrade

Il y a un estrade solide devant le ranch
Un palanque imposant
Enraciné dans le sol
Il soutient n'importe quel cavalier

Je suis un gaucho, je suis un dompteur
Je suis aussi né pour chevaucher
J'ai un chien comme ami
Et le soleil comme parrain

Lorsque la soirée arrive, la nuit tombant
Au coin du ranch, je m'assois pour déguster mon maté
Avec ma chérie, amour simple et amoureux
Et le soleil rusé se couche sous terre

Lorsque la soirée arrive, la nuit tombant
Au coin du ranch, je m'assois pour déguster mon maté
Avec ma chérie, amour simple et amoureux
Et le soleil rusé se couche sous terre

Avec ma chérie, amour simple et amoureux
Et le soleil rusé se couche sous terre
Avec ma chérie, amour simple et amoureux
Et le soleil rusé se couche sous terre