De Campo e Alma - César Oliveira перевод на немецкий

De Campo e Alma

O meu lema vem da alma
Minha alma esta nos campos
Acendendo pirilampos nalguma lua minguante
O trote que me garante a certeza de chegar
Ao mas profundo lugar é a plenitude do ser
A certeza de viver com motivos pra sonhar

Sou fruto de outras vidas que me guiam de outros campos
Que dão vidas aos pirilampos e pelejam novas luas
Afirmados em duas luas, matrereiro antes dos galos
E qualquer chão é um regalo para o meu destino antigo
E ganhar mais do que amigos redomoniando cavalos

Talvez aumentem lonjuras quando a alma se desfiar
Mas meu verso há de ficar no eco de algum galpão
Ou quem sabe na canção que se espalhou com o minuano
Na voz de um taura vaqueano, recolhedor de tropilha
"Após morrer na cochila alumiando um aragano" (bis)

Talvez finde a poesia quando faltar-me um fiador
Mas o brilho de um amor é luzeiro pros meus passos
Vai no verso que hoje faço pela cadência das esporas
Para então soltar auroras na guitarra em despedidas
"Quem foi campo não és partida, mesmo ao fim de suas horas" (bis)

Talvez aumentem lonjuras quando a alma se desfiar
Mas meu verso há de ficar no eco de algum galpão
Ou quem sabe na canção que se espalhou com o minuano
Na voz de um taura vaqueano, recolhedor de tropilha
"Após morrer na cochila alumiando um aragano" (bis)

Von Feld und Seele

Mein Leitspruch kommt aus der Seele
Meine Seele ist auf den Feldern
Zündet Glühwürmchen an bei abnehmendem Mond
Der Trott, der mir die Sicherheit gibt anzukommen
Am tiefsten Ort ist die Fülle des Seins
Die Gewissheit zu leben mit Gründen zu träumen

Ich bin Frucht anderer Leben, die mich von anderen Feldern führen
Die Glühwürmchen beleben und neue Monde bekämpfen
Geprägt von zwei Monden, wach vor den Hähnen
Und jeder Boden ist eine Freude für mein altes Schicksal
Und mehr als Freunde zu gewinnen, indem ich Pferde zähme

Vielleicht vergrößern sich die Fernen, wenn die Seele sich entfaltet
Doch mein Vers wird bleiben im Echo eines Schuppens
Oder vielleicht im Lied, das sich mit dem Minuano verbreitete
In der Stimme eines erfahrenen Stiers, Sammler der Herde
"Nach dem Sterben in der Hängematte, einen Aragano erleuchtend" (Wiederholung)

Vielleicht endet die Poesie, wenn mir ein Bürge fehlt
Doch der Glanz einer Liebe ist Leitstern für meine Schritte
Er geht in den Vers, den ich heute mache, durch den Rhythmus der Sporen
Um dann Dämmerungen in der Gitarre zu entfesseln bei Abschieden
"Wer Feld war, ist nicht Abreise, selbst am Ende seiner Stunden" (Wiederholung)

Vielleicht vergrößern sich die Fernen, wenn die Seele sich entfaltet
Doch mein Vers wird bleiben im Echo eines Schuppens
Oder vielleicht im Lied, das sich mit dem Minuano verbreitete
In der Stimme eines erfahrenen Stiers, Sammler der Herde
"Nach dem Sterben in der Hängematte, einen Aragano erleuchtend" (Wiederholung)