De Vida e Tempo - César Oliveira перевод на немецкий

De Vida e Tempo

Quando tapeio o meu sombreiro sobre a nuca
O coração me cutuca, bate forte igual cincerro
Sinto que o sangue pulsa mais forte nas veias
Parece que me arrodeia o assombro de Martin Fierro

Me criei solto, correndo pelo banhado
Gritando forte com o gado, nos dias de lida bruta
No batoví, extraviei sonhos e mágoas
Que se olvidaram com as águas, das cheias do reculuta

(Cortei caminhos em culatras e fiadores
Erguendo penas e amores, num grito largo de venha
Rondei recuerdos em noites de calmarias
Aclimatando invernias na minha pampa surenha)

Trago nos tentos poncho emalado e saudade
De um tempo que foi verdade e a cada aurora rebrota
A vida passa e a mala suerte se adoça
Depois que a espora faz mossa no contra forte da bota

Nasci num rancho, quinchado de Santa Fé
Sou de junco e aguapé, caraguatá e japecanga
Sou do Rio Grande, meu pago retrata a estampa
De touro que afia a guampa nos cacurutos da sanga

Von Leben und Zeit

Wenn ich meinen Hut über den Nacken ziehe
Klopft mein Herz, schlägt stark wie ein Cincerro
Ich spüre, wie das Blut stärker in den Adern pulsiert
Als ob mich der Schatten von Martin Fierro umgibt

Ich wuchs frei auf, rennend durch das Sumpfland
Laut rufend zu den Rindern, an Tagen harter Arbeit
Im Batoví verlor ich Träume und Schmerzen
Die mit den Fluten der Reculuta-Überschwemmung verwehten

(Ich schnitt Pfade durch Zäume und Zügel
Erhob Federn und Liebe in einem weiten Ruf des Kommens
Ich durchstreifte Erinnerungen in Nächten der Stille
Und gewöhnte mich an Winter in meiner südlichen Pampa)

Ich trage in den Satteltaschen einen geflochtenen Poncho und Sehnsucht
Nach einer Zeit, die Wahrheit war und mit jeder Dämmerung neu erwacht
Das Leben vergeht und das Pech versüßt sich
Nachdem der Sporn eine Delle in den Stiefel schlug

Geboren in einer Hütte, bedeckt mit Santa-Fé-Gras
Bin ich aus Schilf und Wasserhyazinthe, Caraguatá und Japecanga
Ich bin aus Rio Grande, meine Heimat zeigt das Bild
Eines Stiers, der sein Horn an den Hängen der Bäche schärft