Текст и перевод песни César Oliveira - De Vida e Tempo

De Vida e Tempo

Quando tapeio o meu sombreiro sobre a nuca
O coração me cutuca, bate forte igual cincerro
Sinto que o sangue pulsa mais forte nas veias
Parece que me arrodeia o assombro de Martin Fierro

Me criei solto, correndo pelo banhado
Gritando forte com o gado, nos dias de lida bruta
No batoví, extraviei sonhos e mágoas
Que se olvidaram com as águas, das cheias do reculuta

(Cortei caminhos em culatras e fiadores
Erguendo penas e amores, num grito largo de venha
Rondei recuerdos em noites de calmarias
Aclimatando invernias na minha pampa surenha)

Trago nos tentos poncho emalado e saudade
De um tempo que foi verdade e a cada aurora rebrota
A vida passa e a mala suerte se adoça
Depois que a espora faz mossa no contra forte da bota

Nasci num rancho, quinchado de Santa Fé
Sou de junco e aguapé, caraguatá e japecanga
Sou do Rio Grande, meu pago retrata a estampa
De touro que afia a guampa nos cacurutos da sanga

О жизни и времени

Когда я надвигаю свою шляпу на затылок,
Сердце меня толкает, бьется сильно, как колокольчик.
Чувствую, как кровь пульсирует сильнее в венах,
Кажется, меня окружает дух Мартина Фьерро.

Я вырос на свободе, бегая по болотам,
Крича громко вместе со скотом, в дни тяжелой работы.
В батови, я растерял мечты и печали,
Которые забылись вместе с водами, во время разливов речушки.

(Прокладывал пути в оврагах и на склонах,
Поднимая горести и радости любви, в широком крике "вперед!",
Бродил по воспоминаниям в тихие ночи,
Привыкая к зимам в моей южной пампе.)

Ношу в седельных сумках пончо, прошитое воспоминаниями и тоской,
По времени, которое было правдой и с каждой зарей возрождается.
Жизнь проходит, и злая судьба смягчается,
После того, как шпора оставляет след на заднике сапога.

Я родился на ранчо, крытом соломой, в Санта-Фе,
Я из тростника и водяного гиацинта, бромелии и ядовитой лианы.
Я из Риу-Гранди, мой край отражает образ
Быка, который точит рога на кочках болота.