Текст и перевод песни César Oliveira - Desbocado e Sem Costeio

Desbocado e Sem Costeio

Tinha um petiço tordilho marca da estância do meio
Refugado por coiceiro, desbocado e sem costeio
Porém o mundo é pequeno, cheio de volta e floreio
E o tal petiço veiaco se topou com os meus arreios

Já gineteei vaca mansa, touro guaxo e burro alçado
Sou fronteiriço e me agarro em pêlo basto pelado
Apertei bem meus recal, alcei o corpo delgado
E encontrei o "malabruja" berrando desatinado

Me entreguei de corpo e alma a São Pedro e Nossa Senhora
E o beiçudo agarrou força corcoveando campo a fora
Vos digo que coisa feia, quem nunca viu se apavora
Pra uma escramuça de mango e uma tormenta de espora

Mais parecia um demônio no meio do fogaréu
Indo no rumo do céu se arrastou pateando os ferros
Caiu sentado na cola, quase me quita o chapéu
E às vezes dava impressão que eu gineteva um tonel

Não tenho rumo nem rancho, me "aclimatei" ao lombilho
Que vem chorando e rangindo no lombo deste tordilho
Pois sou pior que carrapato nas garras que me enforquilho
Já guasquei muito ventena calçado aos quatro cornilho

A vida costeia aos poucos a alma de um pobre peão
Sei que o destino é maula mas não afrouxa o garrão
Baldoso tapo de corda, bocudo encho a tirão
Veiaco costeio a ferro e não cobro nenhum tostão

"Se quedou manso e costeado el tordillo cabortero"
Aquebrantado a cachorro disparou pelo potreiro
Riscado de mango e pua se aquerenciou no sogueiro
Pra volta da recolhida e montaria do caseiro!

Desbocado e Sem Costeio

J'avais un petit cheval alezan, marqué du domaine du milieu
Refoulé pour son caractère têtu, incontrôlable et sans éducation
Mais le monde est petit, plein de retournements et de fioritures
Et ce petit cheval rusé s'est retrouvé avec mes harnais

J'ai déjà monté une vache douce, un taureau farceur et un âne sauvage
Je suis un homme de la frontière et je m'accroche à la fourrure épaisse et nue
J'ai serré mes étriers, j'ai redressé mon corps mince
Et j'ai trouvé le "voyou" en train de crier comme un fou

Je me suis remis à Dieu et à la Vierge Marie, corps et âme
Et le bélier a pris sa force, bondissant à travers le champ
Je te dis que c'était horrible, celui qui ne l'a jamais vu est effrayé
Pour une dispute de fouet et une tempête d'éperons

Il ressemblait plus à un démon au milieu du feu
Allant vers le ciel, il s'est traîné en frappant les fers
Il est tombé assis sur sa queue, presque me faisant perdre mon chapeau
Et parfois j'avais l'impression que j'étais en selle sur un tonneau

Je n'ai ni maison ni lieu où aller, je me suis "habitué" au dos
Qui pleure et grinche sur le dos de ce cheval alezan
Car je suis pire qu'une tique dans les griffes qui me tiennent en selle
J'ai déjà beaucoup souffert, les pieds attachés aux quatre coins

La vie caresse peu à peu l'âme d'un pauvre cow-boy
Je sais que le destin est méchant, mais je ne relâche pas mon emprise
Je frappe de la corde, je remplis la bouche de coups
Je me faufille à l'éperon et je ne demande pas un sou

""Il est devenu docile et apprivoisé, le cheval alezan rusé"
Brisé comme un chiot, il a dévalé le pâturage
Marqué de fouet et d'éperon, il s'est réfugié dans l'arbre
Pour le retour de la récolte et le montage du garde-chasse !