Текст и перевод песни César Oliveira - Esta Milonga Que Canto

Esta Milonga Que Canto

Esta milonga que canto
É mais baguala que as outras
Tropilha de ânsias potras
Oração à um pago santo
Esta milonga que canto
É um lote de coisas buenas
"Pinchaços" de nazarenas
Sombreiros, ponchos e garras
Pajadores e guitarras
Templando o que vale a pena

Milonga que se intromete
E amanhece nos galpões
Lembrando das marcações
Puxando por baixo do brete
Milonga de buenos fletes
Parceira do índio "andejo"
Milonga de mil lampejos
Mormaceiras e tormentas
Milonga que se lamenta
Cobrando da lua um beijo

Então por isso me abraço
A esta guitarra xucra
E a ânsia que me cutuca
Pede boca e ganha espaço
Num garganteio "machaço"
De vereda me "entrevéro"
Pois milonga eu considero
A que traz presa nos tentos
O forte assobio dos ventos
E o canto do quero-quero

Esta milonga que canto
Traz tilintar de rosetas
"Choramingo" de carretas
Que se "olvidaram" faz tanto
Esta milonga que canto
Traz tosa e banho de "oveia"
Esta milonga tranqueia
Talvez campeando um sinuelo
Da potrada em atropelo
Que liberta matrereia

Desde o redomão sestroso
Ao cusco mais companheiro
Desde o índio caborteiro
Ao velho mais pacencioso
Entre o manso e o cabuloso
Um apego se adelgaça
Um guapo jamais fracassa
E a coragem vira um trauma
Quando a milonga da alma
A um corpo forte se abraça

Cette Milonga Que Je Chante

Cette milonga que je chante
Est plus baguala que les autres
Troupeau d'âmes folles
Prière à un saint pays
Cette milonga que je chante
Est un tas de bonnes choses
'Pinchaços' de Nazaréens
Chapeaux, ponchos et griffes
Chanteurs et guitares
Tempérant ce qui vaut la peine

Milonga qui s'immisce
Et se lève dans les hangars
Se souvenant des marques
Tirant sous le brete
Milonga de bons frets
Partenaire de l'Indien "andejo"
Milonga de mille éclairs
Mormaces et tempêtes
Milonga qui se lamente
Exigeant un baiser de la lune

Alors je m'enfonce
Dans cette guitare xucra
Et l'angoisse qui me pique
Demande la bouche et gagne de l'espace
Dans un "machaço" guttural
Je me 'trouve' sur le chemin
Car je considère la milonga
Celle qui porte dans ses tentatives
Le sifflement fort des vents
Et le chant du quero-quero

Cette milonga que je chante
Apporte le tintement des rosettes
'Choramingo' des chariots
Qui se sont 'oubliés' il y a si longtemps
Cette milonga que je chante
Apporte la toux et le bain de 'oveia'
Cette milonga se bloque
Peut-être en championnant un sinuelo
Du troupeau en piétinement
Qui libère la matrereia

Depuis le redomão gauche
Au cusco plus compagnon
Depuis l'Indien caborteiro
Au vieil homme le plus patient
Entre le doux et le cabuleux
Un attachement s'amincit
Un guapo ne rate jamais
Et le courage devient un traumatisme
Quand la milonga de l'âme
S'enlace à un corps fort