Текст и перевод песни César Oliveira - Eu Não Refugo Bolada

Eu Não Refugo Bolada

A madrugada traz a aurora nos encontros
O horizonte se adelgaça ao desacito
O sol branindo já nasce todo encarnado
De lombo arcado junto às barras do infinito

Depois que um trago de amargo me aquece a goela
E o meu sombreiro se guasqueia sobre a nuca
A cachorrada se alvorota retoçando
Adivinhando o corcóveo das éguas xucras

As minhas esporas são feitio do Tiarajú
Talvez por isso eu não refugue bolada
As garroneiras eu tirei dum bagual mouro
Metido a touro que se matou numa bolcada

Mas foi da anqueira da lonca de um boi fumaça
Que eu fiz com gosto um sovéu bem macharrão
Que se arrepia quando surge um desaforo
De atar o namoro de cucharra ou de tirão

A cavalhada lá do posto é caborteira
De vez em quando um crinudo se desgoverna
Faz que se assusta e mete as patas nas macegas
Ronca e se nega pra o paysano firmar a perna

Tem um lobuno e um baio cabeça preta
Marca porrada, contrabando da Argentina
E um colorado que de muito me conhece
Inté parece o diabo com couro por cima

Quando tem doma a china me alcança as garras
Reza por mim e aperta um nó no vestido
Pra que o pai velho me proteja a cada volta
Quando se solta corcoveando algum bolido

Pra que o palanque que eu cravei em frente ao rancho
Siga entonado a escorar golpe de potro
Pois algum dia o destino me golpeia
E me volteia pra alcançar garra pros outros!

Je ne refuse pas la bête

L'aube arrive avec l'aube dans les rencontres
L'horizon s'amincit au ralenti
Le soleil blanchi se lève déjà tout rouge
Dos courbé à côté des barres de l'infini

Après qu'une gorgée d'amertume m'a réchauffé la gorge
Et que mon chapeau s'est mis en place sur ma nuque
La meute se bouscule en gambadant
Devinant l'arc-en-ciel des juments sauvages

Mes éperons sont du style de Tiarajú
C'est peut-être pour ça que je ne refuse pas la bête
Les jambes de cheval je les ai tirées d'un cheval sauvage
Qui se prenait pour un taureau et s'est tué d'un coup

Mais c'est du cuir d'un vieux boeuf fumant
Que j'ai fait avec plaisir un bon fouet
Qui se hérisse quand un affront surgit
Pour attacher l'amour d'un soupir ou d'un coup de fouet

La cavalcade là-bas au poste est maladroite
De temps en temps, un crin se déchaîne
Il prend peur et met ses pattes dans les joncs
Il ronfle et refuse de laisser le paysan s'appuyer

Il y a un loup gris et un bai tête noire
Ils se battent, contrebande d'Argentine
Et un roux qui me connaît bien
Il ressemble même au diable avec du cuir dessus

Quand il y a de la dompte, ma chérie me tend les bras
Prie pour moi et serre un nœud dans sa robe
Pour que le vieux père me protège à chaque tour
Quand un bolide se lâche en se cabrant

Pour que la tribune que j'ai plantée en face du ranch
Suive l'air en amortissant le coup du poulain
Car un jour le destin me frappera
Et me retournera pour attraper les griffes pour les autres!