Текст и перевод песни César Oliveira - Lamento Posteiro

Lamento Posteiro

Vento reboja e a chuva calando um poncho piloto
"Cury" palanqueado na fronte, escorando guascaços
Mouro valente, varando entonado, os rigores do agosto
E eu no posto, tronqueira, agüentando trompaços

"Maula" é a "suerte" de quem se enforquilha na vida
A pegada aperta na volta, sem pena do "paysano"
Nem bem vai findando o verão, uma folga da lida
Vem o inverno falquejar o cerno, num tranco pampeano

A enchente ronca igual porco roceiro tapando o banhado
E eu vou costeando e sempre encontro uma "reza" atolada
Atraco na quincha confiante na força do pingo "amilhado"
Ombreando comigo a labuta posteira de marcha puxada

Mas eu e o mouro andamos garreados do sopro minuano
Que sapeca o couro e arrepia o pêlo do flete altaneiro
Camperiamos solitos na chuva ou geada do inverno tirano
Nas quadras da longa invernada do destino posteiro

Sou campeiro de marca e sinal trazendo nos tentos
Os ensinamentos dados por mestres, ao pé do fogão
Gaúcho e cavalo são como "soldado", superior ao tempo
No frio ou relento, o poncho reiuno é o meu galpão

A tarde adelgaça e a noite se debruça na quincha
Entanguindo meu catre carente da outra metade
Solidão traz tristeza pesada no arrasto da cincha
E o mate lavado não vence afogar a saudade

Conchavado dentro do verde, num posto me planto
Assinalando os dias no brete, da changa campesina
Semeando esperanças aguadas, com o próprio pranto
Arrincono lembranças sovando no pasto minha sina

Lamentation Poster

Le vent siffle et la pluie fait taire un poncho de pilote
"Cury" balancé sur le front, appuyant sur les "guascaços"
Un mouro courageux, traversant avec entrain, les rigueurs d'août
Et moi, au poste, tronc d'arbre, endurant les coups

"Maula" est la "chance" de celui qui se fourche dans la vie
La marche presse au retour, sans pitié pour le "paysano"
A peine l'été se termine-t-il, un moment de répit du travail
L'hiver arrive, pour fendre le cœur, dans un coup de fouet pampéen

L'inondation gronde comme un porc de campagne bouchant le marais
Et je longe et trouve toujours une "prière" embourbée
J'aborde le "quincha" confiant dans la force du cheval "amilhado"
Épaulant avec moi la besogne postérieure, de marche tirée

Mais moi et le "mouro" sommes balafrés par le souffle du minuan
Qui fouette le cuir et hérisse le poil du "flete" altier
Nous campons seuls sous la pluie ou la gelée hivernale tyrannique
Dans les quartiers du long hiver du destin postérieur

Je suis un "campeiro" de marque et de signe, portant dans mes efforts
Les enseignements donnés par les maîtres, au pied du poêle
Gaucho et cheval sont comme "soldats", supérieurs au temps
Dans le froid ou la chaleur, le poncho roiuno est mon galpon

L'après-midi s'amincit et la nuit se penche sur le "quincha"
Enveloppant mon "catre" qui manque de l'autre moitié
La solitude apporte une tristesse lourde dans le traînage de la "cincha"
Et le maté lavé ne parvient pas à noyer la nostalgie

Encastré dans le vert, sur un poste je me plante
Marquant les jours dans la "changa" campesina
Semant des espoirs arrosés, avec mes propres larmes
Je ramasse des souvenirs, pétrissant dans le pâturage mon destin