Текст и перевод песни César Oliveira - Menos Que Deus e Mais do Que um Homem

Menos Que Deus e Mais do Que um Homem

Sombreiro quebrado, tapeado pra cima
Parece obra prima "co′as aba intanguida"
Dois ferros calçados, um igual ao outro
E as botas de potro aquebrantando a vida

Apegos e ânsias, estâncias e rumos
A sorte um consumo que vem sem sinuelo
Pra um homem de guerra que a um sonho se agarra
Baguais e guitarras são fletes de um mesmo pêlo

Estampa surrada, judiada do tranco
D'um baio lonanco, veiaco e malino
A alma um palanque cravado bem fundo
Escorando o que o mundo chama de destino

Vos falo de um xucro e retruco aos demais
Que entre baguais anda solto na poeira
Um quebra parido num rancho barreado
Sobre o chão sagrado da nossa fronteira

Das domas e tropas, das grotas e sangas
Bois mansos de canga e rodeios de cria
São coisas que o guasca templou com as esporas
Bombeando as auroras e as barras do dia

Com a pátria nos tentos e o vento na fronte
O tempo é um reponte que aos poucos consome
O corpo de um taura que um santo benzeu
Pra ser menos que Deus, porém mais do que um homem!

Moins que Dieu et plus qu'un homme

Chapeau cassé, rapiécé vers le haut
Semble être une œuvre d'art "avec le bord intouché"
Deux fers cloutés, l'un comme l'autre
Et les bottes de poulain brisent la vie

Attachements et désirs, estancias et directions
La chance est une consommation qui vient sans signal
Pour un homme de guerre qui s'accroche à un rêve
Juments et guitares sont des fibres du même poil

Image usée, maltraitée par le choc
D'un bai loingo, veinard et rusé
L'âme est une estrade plantée au fond
Soutenant ce que le monde appelle le destin

Je te parle d'un rustre et d'un réprouvé pour les autres
Qui erre parmi les juments dans la poussière
Un briseur né dans un ranch en briques
Sur le sol sacré de notre frontière

Des domptages et des troupes, des ravins et des fossés
Bœufs dociles de canga et rodéos d'élevage
Ce sont des choses que le guasca a façonnées avec les éperons
Pompant les aurores et les barres du jour

Avec la patrie dans les essais et le vent sur le front
Le temps est une remontée qui consomme progressivement
Le corps d'un taureau qu'un saint a béni
Pour être moins que Dieu, mais plus qu'un homme !