Текст и перевод песни César Oliveira - Missioneiro

Missioneiro

Nasci num bufo de gaita
Num rancho de chão batido
Fui batizado a la bruta
Entre berros e alaridos
E mãe bugra campeira
E me atorou um lombilho
Nasci num bufo de gaita
Num rancho de chão batido

Saí do oco das grotas
Tigre do lombo riscado
Das pedras e japecangas
Onde vive o sorro alçado
A mulher não sai das casa
De blusa, beiço pintado
Saí do oco das grotas
Tigre do lombo riscado

Venho da terra vermelha
Da velha raça torena
Agarrando touro a unha
Desenganando pavenas
Se a caso colho uma rosa
É pra o cabelo da morena
Venha da terra vermelha
Da velha raça torena

Brotei dum tronco de angico
E me fiz cerne curado
Sem berno nem carrapato
Sou igual zebu alçado
Ninguém me leva pra o brete
E cruzo a trote o alambrado
Brotei dum tronco de angico
E me fiz cerne curado

Trago as benção de tupã
Magias de salamanca
Não confio em bruxarias
Nem tropeio em mula manca
E do rancho lá donde eu moro
Não tem tramela nem tranca
Trago as benção de tupã
Magias de salamanca

Missioneiro

Je suis né dans un souffle d'accordéon
Dans un ranch au sol battu
J'ai été baptisé à la dure
Parmi les cris et les hurlements
Et ma mère sauvage des plaines
Et elle m'a donné un ver
Je suis né dans un souffle d'accordéon
Dans un ranch au sol battu

Je suis sorti du creux des grottes
Tigre au dos rayé
Des pierres et des japecangas
Où vit le sorro élevé
La femme ne sort pas de la maison
Avec une chemise, les lèvres peintes
Je suis sorti du creux des grottes
Tigre au dos rayé

Je viens de la terre rouge
De la vieille race de taureaux
Accrochant le taureau aux ongles
Désespérant les pavenas
Si par hasard je cueille une rose
C'est pour les cheveux de la brune
Je viens de la terre rouge
De la vieille race de taureaux

J'ai poussé d'un tronc d'angico
Et je suis devenu un cœur guéri
Sans berno ni tique
Je suis comme un zébu élevé
Personne ne me conduit au piquet
Et je traverse au galop le grillage
J'ai poussé d'un tronc d'angico
Et je suis devenu un cœur guéri

J'apporte les bénédictions de Tupã
Les magies de Salamanque
Je ne fais pas confiance aux sorcelleries
Ni je ne trébuche sur une mule boiteuse
Et du ranch d'où je vis
Il n'y a ni piège ni verrou
J'apporte les bénédictions de Tupã
Les magies de Salamanque