Текст и перевод песни César Oliveira - Na Boca da Noite

Na Boca da Noite

Na boca da noite costeando a picada
Meu zaino que é um gato se para carancho
Bombeando distante pras bandas do poente
Parece que sente o calor de algum rancho
Eu trago na estampa um jeito teatino
Porque o destino quis que eu fosse andejo
E a noite serena chega e me provoca
Campear a chinoca e roubar-lhe um beijo

Um ventito manso me alvorota o pala
Então eu me aprumo e tapeio o chapéu
Enxergo teu corpo no clarão da lua e
Os teus lindos olhos brilhando do céu
Eu sinto no peito um guascaço mui
Forte inté acho que tenho coração de potro
Que bate ligeiro quando enxergo a flor
Se é meu este amor não preciso de outro

A alma de um taura que vaga solito
Se para mais quebra rumbiando pra o fim
E as ânsias que tenho acolherei com a
Gana de ver a paisana que espera por mim

Já vejo a hora de encontrar minha
Linda e dizer que trago entalado na goela
A felicidade que tanto preciso achei no sorriso que deus deu pra ela

Que lindo seria se um dia eu pudesse
Te erguer na garupa do meu zaino bueno
Talvez me perdesse no toque dos dedos
Campiando os segredos de um corpo moreno

Mas numa volteada te levo comigo
Pro posto do fundo da estância da barra
Pra ser minha dona e cuidar um ranchinho e
De um pichonzinho que herdará minhas garras
Na boca da noite

À la tombée de la nuit

À la tombée de la nuit, longeant le sentier
Mon zaino, un vrai chat, s'arrête net
Se dirigeant au loin vers l'ouest
Il semble sentir la chaleur d'un ranch
J'ai une allure théâtrale
Car le destin a voulu que je sois errant
Et la nuit sereine arrive et me provoque
Courtiser la Chinoca et lui voler un baiser

Une douce brise me remue le chapeau
Alors je me remets en ordre et je corrige mon chapeau
Je vois ton corps dans la lumière de la lune et
Tes beaux yeux brillent dans le ciel
Je sens dans ma poitrine un fort frisson
Si fort que je pense avoir un cœur de poulain
Qui bat rapidement quand je vois la fleur
Si c'est cet amour que je désire, je n'en ai besoin d'aucun autre

L'âme d'un taureau qui erre seul
S'arrête encore, ruminant pour la fin
Et les envies que j'ai, je les accueillerai avec la
Volonté de voir la femme qui m'attend

Je vois déjà l'heure de retrouver mon
Belle et lui dire que j'ai enfoncé dans ma gorge
Le bonheur que j'ai tant recherché, je l'ai trouvé dans le sourire que Dieu t'a donné

Comme ce serait beau si un jour je pouvais
Te hisser sur la croupe de mon bon zaino
Peut-être me perdrais-je dans le toucher de tes doigts
Courtisant les secrets d'un corps brun

Mais dans une volte, je t'emmène avec moi
Au fond de l'estancia de la barre
Pour être ma maîtresse et prendre soin d'un petit ranch et
D'un petit poulain qui héritera de mes griffes
À la tombée de la nuit