Na Forma - César Oliveira перевод на немецкий

Na Forma

Bota na forma esses beiçudo Tio Florêncio
Que a indiada nova é contratada do patrão
E o João Cabelo capataz da estância velha
Cedo reparte a cavalhada pros seus peão
Forma cavalo grita o velho na mangueira
E uma gateada mete as patas no sebruno
Grita pra o Juca escorado na tronqueira
Tu que é pachola, tira as cosca do lobuno
Me passa as garra neste ruano negro Adão
Que te garanto é de aparta briga de faca
De freio em punho, fala mansa um castelhano
"Deija pra mim esse tubiano anca de vaca"
Pega essa preta que é égua pronta Juvenal
Doce de boca lá pras bandas da argentina
Toma cuidado no bancar ela no freio
Pois se der volta abre a perna e sai de cima

Fica prá ti o João capincho o colorado
Toma cuidado que ele é louco de baldoso
Vem bem a trote quando vê derruba orelha
Coiceia um cusco e sem demora esconde o toso
Esta cabana doradilha frente aberta
Que pra laçar é bem serena e de confiança
Pega guri tapeia o chapéu na testa
Só livra a sanga que no resto ela é bem mansa
De cacho atado onde a maruca prende o grampo
Vai a peonada pra tirar o gado da grota
A trotezito assoviando uma milonga
Dando pra ver o furo da sola da bota
Mas refugaram o mouro pampa marca Z
Até o Firmino que é ginete tipo bicho
Só porque é torto nega o estrivo e se boleia
E ainda por cima sente cosca no rabicho

Bota na forma esses beiçudo Tio Florêncio
Bota na forma esses beiçudo Tio Florêncio

In Form

Leg diese Schnauzen in die Form, Onkel Florêncio
Denn die neuen Indianer sind vom Patron angeheuert
Und João Cabelo, der Vorarbeiter der alten Farm
Teilt früh die Pferde unter seinen Gauchos auf
"Form Pferd", schreit der Alte im Pferch
Und ein Grauer schlägt mit den Hufen gegen das Braun
Ruft dem Juca zu, der am Pfosten lehnt
"Du, der du langsam bist, nimm dem Fuchs den Dreck weg"
Gib mir die Sporen für diesen schwarzen Fuchs, Adão
Ich verspreche dir, der klärt Messerstechereien
Mit Zügeln in der Hand, sagt sanft ein Spanier
"Lass mir diesen dickbackigen Kuharsch da"
Nimm diese Stute, die ist bereit, Juvenal
Süß im Maul, dort in den Gegenden Argentiniens
Pass auf, wenn du sie am Zügel führst
Denn wenn sie sich umdreht, spreizt sie die Beine und steigt ab

Nimm du den João, den bunten, den Roten
Pass auf, der ist verrückt und ungestüm
Er kommt im Trab, doch wenn er sieht, legt er die Ohren an
Tritt einen Hund und versteckt schnell den Rücken
Dieses hellgoldene Pferd mit breiter Stirn
Zum Lasso werfen ist es ruhig und vertrauenswürdig
Kleiner, zieh den Hut in die Stirn
Lass nur die Zügel, beim Rest ist es ganz sanft
Vom festgebundenen Haufen, wo die Schlinge hält
Zieht die Truppe los, das Vieh aus dem Tal zu holen
Im leichten Trab, eine Milonge pfeifend
Man sieht das Loch in der Sohle des Stiefels
Doch sie weigerten sich vor dem falben Pferd mit dem Zeichen Z
Sogar Firmino, der reitet wie ein Tier
Weil es krumm ist, verweigert es den Schritt und bäumt sich
Und obendrein spürt es einen Kitzel im Schweif

Leg diese Schnauzen in die Form, Onkel Florêncio
Leg diese Schnauzen in die Form, Onkel Florêncio