Текст и перевод песни César Oliveira - No Rastro de uma Milonga

No Rastro de uma Milonga

Quando pealo uma milonga, sou céu estrela e caminho
Com um coração caborteiro, costeando as cordas do pinho
Sinto o apelo da terra, que anda no vento a vagar
E ouço a voz de um ancestral, me pedindo pra cantar

O sereno se transfigura, e o vento fica parado
Quando escuto uma milonga, pastando no meu costado
Em qualquer sinal de fogo, onde pousou um campeiro
Tem um rastro de milonga, de algum cantor galponeiro

Parafraseando larralde, cantor com voz de clarim
Eu também nasci na pampa, num ranchito de capim
E até o bufido dum potro é uma milonga pra mim

Quando eu pealo uma milonga, na inspiração abro um rombo
E enxergo um touro berrando, atirando terra no lombo
Assim nessas noites pampas, faiscando pirilampos
No topo de uma coxilha a milonguear eu me acampo

No abraço da minha vinguela, as garças voam em bando
E no potreiro das seis cordas, vão potros escramuçando
Por isso corredores, quando a estrada se alonga
Ando eu a minha guitarra, no rastro de uma milonga

Sur la trace d'une milonga

Quand je joue une milonga, je suis ciel, étoile et chemin
Avec un cœur batteur, longeant les cordes du pin
Je sens l'appel de la terre, qui erre dans le vent
Et j'entends la voix d'un ancêtre, me demandant de chanter

Le calme se métamorphose, et le vent se fige
Lorsque j'écoute une milonga, broutant sur mon flanc
En tout signe de feu, où un gaucho s'est posé
Il y a une trace de milonga, d'un chanteur de ranch

Pour paraphraser Larralde, chanteur à la voix de clairon
Je suis aussi né dans la pampa, dans un ranch de foin
Et même le souffle d'un poulain est une milonga pour moi

Quand je joue une milonga, j'ouvre un trou dans l'inspiration
Et je vois un taureau beugler, lançant de la terre sur son dos
Ainsi, dans ces nuits de pampa, scintillant de lucioles
Au sommet d'une colline, je m'installe pour la milonga

Dans l'étreinte de ma vinguela, les hérons volent en bande
Et dans le pâturage des six cordes, les poulains galopent
C'est pourquoi, coureurs, lorsque la route s'allonge
Je marche avec ma guitare, sur la trace d'une milonga